Traductions de „образина“ dans le dictionnaire russe » anglais

о́браз|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

о́бразный

graphic

о́бразный

figurative

о́бразный

vivid

о́бразное мышле́ние

image thinking

о́бразное выраже́ние LING

figure of speech

обра́м|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

обра́мить → обрамля́ть

Voir aussi : обрамля́ть

обрамля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обра́мить perf VERBE trans

обрамля́ть

(en)frame

обра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

обрати́ть → обраща́ть

Voir aussi : обраща́ть

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VERBE trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig RÉLIG:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

образо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, образова́ть perf VERBE trans

образо́вывать

establish

образо́вывать

form

образо́вывать (осно́вывать)

found

образу́млива|ть <-ю, -ешь> imperf, образу́мить perf VERBE trans

образу́мливать

bring sb to reason

образу́мливать

bring sb to one's senses

образу́мливать

make sb see sense

образу́мливать шалуна́

bring a naughty child to reason

образу́мливать собесе́дника

talk sense into one's companion

обрабо́тк|а <-и> SUBST f

1. обрабо́тка (обраба́тывание):

обрабо́тка

treatment

2. обрабо́тка (информа́ции):

обрабо́тка

processing

3. обрабо́тка (облагора́живание):

обрабо́тка

farming

обрабо́тка

tillage

обрабо́тка да́нных INFOR

data processing

обрабо́тка да́нных INFOR

computing

обрабо́тка да́нных в режи́ме онла́йн INFOR

on-line data processing

обрабо́тка те́кста INFOR

editing

обрабо́тка те́кста INFOR

word [or text] processing

обрабо́тка те́кста INFOR

editing

обрабо́тка древеси́ны/мета́лла

wood/metal processing

обрати́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обрати́мый

reversible

обрати́мый

convertible

обраще́ни|е <-я> SUBST nt

1. обраще́ние (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраще́ние

treatment

обраще́ние

handling

прибо́р прост в обраще́нии

the device is easy to use

2. обраще́ние (к кому́-ли́бо):

обраще́ние

address

3. обраще́ние (заявле́ние, посла́ние, воззва́ние):

обраще́ние

request

обраще́ние

appeal

обраще́ние

proclamation

обраще́ние к наро́ду

appeal to the nation

4. обраще́ние (к резе́рвам, запа́сам):

обраще́ние

resorting

5. обраще́ние TEC, ÉCON:

обраще́ние

circulation

6. обраще́ние RÉLIG:

обраще́ние

conversion

образова́ни|е <-я> SUBST nt

1. образова́ние (возникнове́ние):

образова́ние

formation

2. образова́ние (обуче́ние):

образова́ние

education

образова́ние взро́слых

adult education

вы́сшее образова́ние

higher [or university] education

3. образова́ние (форма́ция):

образова́ние

formation

образова́ние

group

4. образова́ние (формирова́ние):

образова́ние

constitution

образова́ние

formation

образова́ние капита́ла

capital formation

образова́ние иму́щества

property formation

образцо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

образцо́вый

exemplary

образцо́вый

model

образцо́вый поря́док

apple-pie order

образцо́вый учени́к

model student

образ|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE intr

образова́ться → образо́вываться

Voir aussi : образо́вываться

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

образо́ванный

educated

образо́ванный (зна́ющий)

well-read

образо́ванный (со́зданный)

established

обра́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. обра́тный (противополо́жный):

обра́тный

opposite

обра́тный

reverse

обра́тный

inverse

2. обра́тный (веду́щий, напра́вленный наза́д):

обра́тный

return

обра́тный биле́т

return ticket

обра́тная доро́га

way back

обра́тная коса́я черта́ INFOR

backslash

обра́тной по́чтой

by return post

на обра́тном пути́

on the way back

обра́тный а́дрес

return address

обра́тная свя́зь

feedback

закон с обра́тной си́лой

retroactive [or ex post facto] law

обра́тная вы́плата

refund

обра́тная вы́плата

reimbursement

обра́тная калькуля́ция

backflush costing

обра́тный ве́ксель

redraft bill

обра́тное тре́бование по ве́кселю

regress

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VERBE trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig RÉLIG:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обрабо́тать perf VERBE trans

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать AGR

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

обрамле́ни|е <-я> SUBST nt ARTS, BÂTI

обрамле́ние

framing

обрамле́ние

frame

обраста́ни|е <-я> SUBST nt ZOOL, BOT

обраста́ние

fouling

обраста́ние

overgrowth

обра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

обрати́ться → обраща́ться

Voir aussi : обраща́ться

обраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обрати́ться perf VERBE pron

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight