Traductions de „обретаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обреза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обре́заться perf VERBE pron

обреза́ться

cut oneself

обрета́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрести́ perf VERBE trans

обрета́ть

find

обрета́ть

gain

обрета́ть душе́вное споко́йствие

gain peace of mind

обрета́ть сча́стье

find happiness

обрета́ть но́вых друзе́й

find new friends

вновь обрета́ть си́лу

recover power

обруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обручи́ться perf VERBE pron

обруча́ться

become engaged (to)

обруча́ться

get betrothed

обраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обрати́ться perf VERBE pron

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборва́ться perf VERBE pron

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обры́зга|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE trans

обры́згаться → обры́згиваться

Voir aussi : обры́згиваться

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обры́згаться perf VERBE trans

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

обреза́|ть <-ю, -ешь> imperf, обре́зать perf VERBE trans

1. обреза́ть (прерыва́ть):

обреза́ть

cut off

2. обреза́ть (садо́вые дере́вья):

обреза́ть

prune

3. обреза́ть (обрыва́ть):

обреза́ть

cut short

4. обреза́ть RÉLIG:

обреза́ть

circumcise

обрека́|ть <-ю, -ешь> imperf, обре́чь perf VERBE trans

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> imperf VERBE pron

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

слета́|ться <-юсь, -ешься> imperf, слете́ться perf VERBE pron fam

слета́ться (пти́цы)

flock

слета́ться (пти́цы)

fly together

слета́ться (собира́ться)

gather

обра́д|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

обра́доваться → ра́доваться

Voir aussi : ра́доваться

ра́д|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron

ра́доваться

be glad

ра́доваться

be happy

ра́доваться до́брым вестя́м

rejoice at the good news

ра́доваться успе́ху дру́га

be gratified by one's friend's success

ра́доваться встре́че с кем-ли́бо

be overjoyed to see sb

образ|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE intr

образова́ться → образо́вываться

Voir aussi : образо́вываться

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обру́шиться perf VERBE trans

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обры́згаться perf VERBE trans

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

изобрета́|ть <-ю, -ешь> imperf, изобрести́ perf VERBE trans

изобрета́ть

invent

изобрета́ть

design