Traductions de „околевать“ dans le dictionnaire russe » anglais

одолева́|ть <-ю, -ешь> imperf, одоле́ть perf VERBE trans

1. одолева́ть (побежда́ть):

одолева́ть

overcome

одолева́ть

overpower

одолева́ть

defeat

одолева́ть в схва́тке врага́

defeat the enemy in a battle

его́ одоле́л гнев

rage overcame him

его́ одолева́ют сомне́ния

he is beset by doubts

одоле́ть верши́ну

conquer a summit

2. одолева́ть fam:

одолева́ть (оси́ливать)

cope

одолева́ть (оси́ливать)

master

одолева́ть (о кни́ге)

get through

одолева́ть боле́знь

cope with the disease

одолева́ть матема́тику

master the maths

нас одоле́л сон

sleep fell upon us

его́ одоле́ла лень

he was overwhelmed by a feeling of laziness

околдо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, околдова́ть perf VERBE trans

1. околдо́вывать fig (очаро́вывать):

околдо́вывать

cast a spell (on sb)

околдо́вывать

enchant

2. околдо́вывать (заколдо́вывать):

околдо́вывать

bewitch

обомлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обомле́ть perf VERBE intr

обомлева́ть

be stupefied

обомлева́ть от неожи́данности/испу́га

be stupefied with surprise/fright

кол|еба́ть <-е́блю, -е́блешь> imperf, поколеба́ть perf VERBE trans

колеба́ть

rock

колеба́ть

swing

колеба́ть (авторите́т)

shake

колеба́ть усто́и о́бщества

shake the foundations of the society

I . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

fall ill (with)

II . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

be addicted (to)

повелева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

продлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, продли́ть perf VERBE trans

продлева́ть ÉCON

prolong

продлева́ть (о́тпуск)

extend

продлева́ть срок де́йствия

prolong the term

колес|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)perf VERBE trans ист

колесова́ть

break on the wheel

преодолева́|ть <-ю, -ешь> imperf, преодоле́ть perf VERBE trans

преодолева́ть

overcome

преодолева́ть

get over

преодолева́ть разногла́сия/тру́дности

overcome differences/difficulties

преодолева́ть препя́тствия

surmount obstacles

блева́ть <блюю́, блюёшь> imperf, сблева́ть perf VERBE intr vulg

блева́ть

barf

блева́ть

cat

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, намалева́ть perf VERBE trans fam

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют prov

the devil is not so terrible as he is painted

попл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VERBE intr

поплева́ть → плева́ть

Voir aussi : плева́ть

пл|ева́ть <-юю́, -юёшь> imperf, плю́нуть perf VERBE intr

плева́ть

spit (out)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

spit (upon)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not care a damn

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not give a damn (about)

плева́ть в потоло́к

loaf about

напл|ева́ть <-юю́, -юёшь> perf VERBE (н)trans

1. наплева́ть (плева́ть):

наплева́ть

spit

2. наплева́ть (пренебрега́ть чем-ли́бо):

наплева́ть

not care [or give] a damn (for/about)

ему́ соверше́нно наплева́ть

he doesn't care a damn about anything

мне на э́то наплева́ть!

I don't give a damn!

цикл|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf VERBE trans

циклева́ть

comb

циклева́ть

scrape

циклева́ть парке́тные полы́

scrape parquet floors