Traductions de „ответвлять“ dans le dictionnaire russe » anglais

отве́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE intr

отве́тить → отвеча́ть

Voir aussi : отвеча́ть

отвеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́тить perf VERBE intr

1. отвеча́ть (на что-ли́бо):

отвеча́ть

answer

отвеча́ть

reply (to)

отвеча́ть

respond

2. отвеча́ть (за что-ли́бо):

отвеча́ть

account (for)

отвеча́ть

be responsible (for)

отвеча́ть за свои́ посту́пки

be responsible for one's actions

3. отвеча́ть (соотве́тствовать):

отвеча́ть

suit

отвеча́ть

meet

не отвеча́ть тре́бованиям

not meet the requirements

отвеча́ть уро́к

recite one's lesson

отождествля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отождестви́ть perf VERBE trans

отождествля́ть

identify

отождествля́ть

equate

осуществля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осуществи́ть perf VERBE trans

1. осуществля́ть (выполня́ть):

осуществля́ть

fulfil

осуществля́ть

realize

2. осуществля́ть (о реше́нии):

осуществля́ть

carry out

осуществля́ть

implement

осуществля́ть план

implement a plan

осуществля́ть мечту́

realize a dream

3. осуществля́ть (контро́ль):

осуществля́ть

exercise

осуществля́ть интегра́цию

implement integration

осуществля́ть капиталовложе́ния

carry out [or effect] investments

4. осуществля́ть (иде́ю):

осуществля́ть

put into practice

осуществля́ть эми́ссию ÉCON

issue

обожествля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обожестви́ть perf VERBE trans

обожествля́ть

deify

обожествля́ть

worship

ответвле́ни|е <-я> SUBST nt

ответвле́ние

branch

ответвле́ние fig

offshoot

отве́да|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

отве́дать → отве́дывать

Voir aussi : отве́дывать

отве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́дать perf VERBE trans

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

taste

отве́дывать

try

прошу́ отве́дать пиро́г с я́блоками

taste the apple pie please

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

experience

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

misfortunes tell us what fortune is

отвеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́тить perf VERBE intr

1. отвеча́ть (на что-ли́бо):

отвеча́ть

answer

отвеча́ть

reply (to)

отвеча́ть

respond

2. отвеча́ть (за что-ли́бо):

отвеча́ть

account (for)

отвеча́ть

be responsible (for)

отвеча́ть за свои́ посту́пки

be responsible for one's actions

3. отвеча́ть (соотве́тствовать):

отвеча́ть

suit

отвеча́ть

meet

не отвеча́ть тре́бованиям

not meet the requirements

отвеча́ть уро́к

recite one's lesson

отверга́|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́ргнуть perf VERBE trans

1. отверга́ть:

отверга́ть (отрека́ться)

repudiate

отверга́ть (жениха́)

spurn

2. отверга́ть (бре́зговать, не принима́ть):

отверга́ть

reject

отверга́ть

turn down

3. отверга́ть (голосу́я):

отверга́ть

vote down

отвердева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отверде́ть perf VERBE intr

отвердева́ть

harden

отвердева́ть

petrify

ла́ва отверде́ла

the lava hardened

отверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

отверну́ть → отвёртывать

Voir aussi : отвёртывать

отвёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VERBE trans

1. отвёртывать (отви́нчивать):

отвёртывать

turn off

отвёртывать

screw off

отвёртывать

unscrew

2. отвёртывать (открыва́ть кран):

отвёртывать

turn on

3. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

turn back

отвёртывать

turn away

4. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

fold back

отве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отве́дать perf VERBE trans

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

taste

отве́дывать

try

прошу́ отве́дать пиро́г с я́блоками

taste the apple pie please

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

experience

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья prov

misfortunes tell us what fortune is

отвёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VERBE trans

1. отвёртывать (отви́нчивать):

отвёртывать

turn off

отвёртывать

screw off

отвёртывать

unscrew

2. отвёртывать (открыва́ть кран):

отвёртывать

turn on

3. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

turn back

отвёртывать

turn away

4. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

fold back

отве́тственнос|ть <-ти> SUBST f

1. отве́тственность (долг):

отве́тственность

responsibility

возлага́ть на кого́-ли́бо отве́тственность за что-ли́бо

hold sb responsible for sth

2. отве́тственность JUR:

отве́тственность

amenability

отве́тственность

liability

уклоня́ться от отве́тственности

evade responsibility

привлека́ть кого́-ли́бо к отве́тственности

call sb to account

отве́тственность госуда́рства

government liability

отве́тственность за ка́чество това́ра [или выпуска́емой проду́кции]

product liability

отве́тственность за вред

responsibility for harm

отве́тственность за убы́тки

liability for damages

нести́ отве́тственность за долги́

be liable for debts

отве́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

отве́тный

response

отве́тный

reciprocal

отве́тный (в отве́т на)

in turn

отве́тная любо́вь

requited [or reciprocal] love

отве́тный визи́т

reciprocal visit

отве́тная реа́кция

response

отве́тный уда́р MILIT

response strike

отве́тный ход

reciprocal move

отве́тная ме́ра

reciprocal measure

отве́тное письмо́

return mail

отве́тная услу́га

return favour

отве́тчик <-а> SUBST m, отве́тчиц|а <-ы> SUBST f JUR

отве́тчик

defendant

отве́тчик

respondent

отве́тчик в спо́ре

respondent [or defendant] in a despute