Traductions de „отмокать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

намока́|ть <-ю, -ешь> imperf, намо́кнуть perf VERBE intr

намока́ть

get wet [or soaked]

намока́ть под ли́внем

get soaked in the downpour

взмока́|ть <-ю, -ешь> imperf, взмо́кнуть perf VERBE intr

взмока́ть

get wet soaked

взмока́ть (вспоте́ть)

be covered with sweat

взмока́ть от напряже́ния

sweat of tension

отма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, отмаха́ть perf VERBE trans fam (бы́стро преодоле́ть)

отма́хивать

cover

отма́хивать

leg

отма́хивать со́тню киломе́тров

cover a hundred kilometres

отмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́тить perf VERBE trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть fam (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

отмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отмы́ть perf VERBE trans

отмыва́ть

get sth clean

отмыва́ть (пятно́, грязь)

wash out

отмыва́ть fig (оправда́ть)

clear (sb's name)

размока́|ть <-ю, -ешь> imperf, размо́кнуть perf VERBE intr

размока́ть

go [or become] soggy

размока́ть

get soaked

размока́ть (си́льно)

get sodden

промока́|ть <-ю, -ешь> imperf, промо́кнуть perf VERBE intr

промока́ть

get wet [or drenched]

промо́кнуть до косте́й

get wet to the skin

промо́кнуть до косте́й (пропуска́ть вла́гу)

let water (through)

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмолча́ться perf VERBE pron

отма́лчиваться

keep silence

намека́|ть <-ю, -ешь> imperf, намекну́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

опуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, опусти́ть perf VERBE trans

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

помыка́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

помыка́ть

maltreat

помыка́ть

order about

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отморо́зить perf VERBE trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!