Traductions de „отмотать“ dans le dictionnaire russe » anglais

обмота́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

обмота́ть → обма́тывать

Voir aussi : обма́тывать

обма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмота́ть perf VERBE trans

обма́тывать

wrap around

обма́тывать

wind round

обма́тывать бинто́м но́гу

bandage one's leg

обма́тывать полоте́нцем го́лову

wrap a towel around one's head

борм|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf VERBE intr

бормота́ть

murmur

бормота́ть

mutter

бормота́ть

mumble

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, замота́ть perf VERBE trans

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать fam:

зама́тывать

roll up

выма́тыва|ть <-ю,-ешь> imperf, вы́мотать perf VERBE trans

выма́тывать

frazzle out

выма́тывать

drain

выма́тывать

exhaust

изма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, измота́ть perf VERBE trans

изма́тывать

wear out

изма́тывать

exhaust

изма́тывать

fag (out)

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намота́ть perf VERBE trans

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус fig fam

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool

прома́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, промота́ть perf VERBE trans fam

прома́тывать

blow

прома́тывать

waste

прома́тывать

dissipate

размота́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

размота́ть → разма́тывать

Voir aussi : разма́тывать

разма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размота́ть perf VERBE trans (верёвку)

разма́тывать

unwind

разма́тывать

uncoil

размота́ть верёвку

uncoil a rope

размота́ть верёвку (кату́шку)

unreel

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмолча́ться perf VERBE pron

отма́лчиваться

keep silence

гог|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf VERBE intr

1. гогота́ть (о гуся́х):

гогота́ть

cackle

гогота́ть

honk

2. гогота́ть fig (хохота́ть):

гогота́ть

guffaw

хох|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf VERBE intr

хохота́ть

laugh

хохота́ть

roar with laughter

хохота́ть ди́ко и гро́мко

shriek with laughter

корота́|ть <-ю, -ешь> imperf, скорота́ть perf VERBE trans

корота́ть

while away

корота́ть

pass

корота́ть вре́мя

while away the time

рабо́та|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

рокота́ть <роко́чет> imperf VERBE impers только 3 л

рокота́ть

murmur

рокота́ть

roar

щек|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf, пощекота́ть perf VERBE trans и fig

щекота́ть

tickle

щекота́ть чьё-ли́бо самолю́бие

tickle sb's vanity

у меня́ щеко́чет в носу́

I've got a tickle in my nose

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отморо́зить perf VERBE trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

перема́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перемота́ть perf VERBE trans

перема́тывать (ни́тки)

wind

перема́тывать (плёнку)

rewind

проборм|ота́ть <-очу́, -о́чешь> perf VERBE trans

пробормота́ть → бормота́ть

Voir aussi : бормота́ть

борм|ота́ть <-очу́, -о́чешь> imperf VERBE intr

бормота́ть

murmur

бормота́ть

mutter

бормота́ть

mumble