Traductions de „отрисоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оторва́ться perf VERBE pron

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

красова́ться

show off

интерес|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, поинтересова́ться perf VERBE pron

интересова́ться

be interested in

интересова́ться

take an interest in

руково́дство поинтересова́лось, что происхо́дит

the management concerned itself with the matter

ниче́м не интересова́ться

take no interest in anything

соглас|ова́ться <-у́ется> perf VERBE trans

согласова́ться → согласо́вываться

Voir aussi : согласо́вываться

согласо́выва|ться <-ется> imperf, согласова́ться perf VERBE pron только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VERBE trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

сова́ться <сую́сь, суёшься> imperf, су́нуться perf VERBE pron

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

отража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрази́ться perf VERBE pron

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

отрека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отре́чься perf VERBE pron (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

отреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отреши́ться perf VERBE pron

отреша́ться

renounce

я не мог отреши́ться от мы́сли

I could not dismiss the thought

не отреша́ться от ста́рых привы́чек

not give up old habits

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, изрисова́ть perf VERBE trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

отр|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> perf VERBE pron

отрави́ться → отравля́ться

Voir aussi : отравля́ться

отравля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрави́ться perf VERBE pron

отравля́ться

poison oneself

отравля́ться (едо́й)

get food poisoning

заинтересо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заинтересова́ться perf VERBE pron

заинтересо́вываться

be interested (in)

заинтересо́вываться

take an interest (in)

отрица́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

отрица́ть

deny

отрица́ть

disclaim

отрица́ть (опроверга́ть)

refute

отрица́ть (опроверга́ть)

rebut

отрица́ть (отклоня́ть)

reject

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, разрисова́ть perf VERBE trans

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig

paint a picture