Traductions de „поворотиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отворо|ти́ться <-чу́сь, -ти́шься> perf VERBE pron

отвороти́ться → отвора́чиваться

Voir aussi : отвора́чиваться

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VERBE pron

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

повтор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

повтори́ться → повторя́ться

Voir aussi : повторя́ться

повторя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повтори́ться perf VERBE pron

повторя́ться

be repeated

повторя́ться (о боле́зни)

recur

собы́тие повтори́лось

the event recurred

исто́рия повторя́ется

history repeats itself

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, поверну́ться perf VERBE pron

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

воро|ти́ть <ворочу́, воро́тишь> imperf VERBE trans

вороти́ть

turn off

вороти́ть нос

turn one's nose up at

с души́ воро́тит

it's gall and wormwood to me

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, свороти́ть perf VERBE intr

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, свороти́ть perf VERBE trans (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

банкро́|титься <-чусь, -тишься> imperf, обанкро́титься perf VERBE pron

банкро́титься

become bankrupt

банкро́титься

go broke

навора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, навороти́ть perf VERBE (н)trans

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать fam (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

отворо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE trans

отвороти́ть → отвора́чивать

Voir aussi : отвора́чивать

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VERBE trans

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

пова́|диться <-жусь, -дишься> perf VERBE pron неодобр

пова́диться

get into the way of doing

пов|али́ться <-алю́сь, -а́лишься> perf VERBE pron

повали́ться → вали́ться

Voir aussi : вали́ться

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, повали́ться perf VERBE pron (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

пове́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

пове́ситься → ве́шаться

Voir aussi : ве́шаться , ве́шаться

ве́ша|ться² <-юсь, -ешься> imperf, взве́ситься perf VERBE pron

ве́шаться

weigh oneself

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, пове́ситься perf VERBE pron

ве́шаться

hang oneself

повы́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

повы́ситься → повыша́ться

Voir aussi : повыша́ться

повыша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повы́ситься perf VERBE pron

повыша́ться

rise

повыша́ться (о ка́честве)

improve

повыша́ться (уси́ливаться)

heighten

повыша́ться в цене́

increase in price

повесел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

повесели́ться → весели́ться

Voir aussi : весели́ться

весел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

весели́ться

enjoy oneself

весели́ться

have fun

весели́ться до упа́ду

have a ball

ко|ти́ться <-чу́сь, -ти́шся> imperf, окоти́ться perf VERBE pron (о ко́шке)

коти́ться

kitten

охо́|титься <-чусь, -тишься> imperf VERBE pron и fig

охо́титься

hunt

охо́титься

chase (after)

обанкро́|титься <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

обанкро́титься → банкро́титься

Voir aussi : банкро́титься

банкро́|титься <-чусь, -тишься> imperf, обанкро́титься perf VERBE pron

банкро́титься

become bankrupt

банкро́титься

go broke

поворо́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

поворо́тный

turning

поворо́тный моме́нт

turning point

поворо́тный круг

turntable

поворо́тлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

поворо́тливый

agile

поворо́тливый

nimble

пово|ди́ть <-жу́, -ишь> imperf, повести́ perf VERBE intr

поводи́ть

move

поводи́ть плечо́м

shrug one's shoulder

кто-ли́бо бро́вью не повёл

someone didn't bat an eyelid