Traductions de „поради“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . позади́ ADV

позади́

behind

позади́

past

позади́

over

позади́

astern

са́мое тяжёлое позади́

we are over the worst

II . позади́ PRÉP

позади́

behind

пораст|и́ <-у́, -ёшь> perf VERBE intr

порасти́

become overgrown

тропи́нка поросла́ бурья́ном

the path is weed-grown

поро́д|а <-ы> SUBST f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

race

поро́да

breed

2. поро́да fig (люде́й):

поро́да

type

поро́да

kind

э́та поро́да люде́й

this sort of people

3. поро́да GÉOL:

поро́да

(mining) rock

порв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

порва́ть → порыва́ть

Voir aussi : порыва́ть

порыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, порва́ть perf VERBE trans

порыва́ть

tear

порыва́ть соглаше́ние

tear up the settlement

порыва́ть соглаше́ние fig (отноше́ния, связь)

break off

порыва́ть соглаше́ние fig (отноше́ния, связь)

sever

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

break off sth with sb

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо (с кем-ли́бо)

break up with

он давно́ порва́л с про́шлым

he has broken with the past long ago

пору́чик <-а> SUBST m ист

пору́чик

lieutenant

поря́д|ок <-ка> SUBST m

поря́док

order

поря́док (спо́соб)

method

поря́док (спо́соб)

manner

поря́док рабо́ты

procedure

поря́док рабо́ты

routine

поря́док слов LING

word order

в поря́дке экспериме́нта

by way of experiment

в рабо́чем поря́дке

in the course of the proceedings

блюсти́тели поря́дка

law-enforcement officers

наводи́ть поря́док

introduce proper order (in)

приводи́ть в поря́док и fig

bring order to sth

приводи́ть в поря́док и fig

put in order

поря́док получе́ния лице́нзии

licensing procedure

э́то в поря́дке веще́й

that's nothing out of the ordinary

сза́ди ADV

сза́ди (подойти́)

from behind

сза́ди (находи́ться)

in the back

толка́ть сза́ди

push from behind

поре́з <-а> SUBST m

поре́з

cut

по́рк|а <-и> SUBST f (наказа́ние)

по́рка

flogging

по́рка

thrashing

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку

give a good thrashing to sb

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

unstitching

зада́ть кому́-ли́бо хоро́шую по́рку (шва)

ripping

поро́й ADV

поро́й

now and then

поро́й

sometimes

поро́й он де́лает оши́бки

he blunders on occasion

по́рох <-а> SUBST m

по́рох

gunpowder

поню́хать по́роха

smell powder

по́рч|а <-и> SUBST f

1. по́рча:

по́рча

spoilage

по́рча проду́ктов

spoilage of food

по́рча проду́ктов (поврежде́ние)

damage

по́рча това́ра

deterioration of goods

2. по́рча (вред, уще́рб):

по́рча

deterioration

поро́г <-а> SUBST m и fig

поро́г

doorstep

поро́г

threshold

на поро́ге но́вого столе́тия

at the turn of the century

на поро́ге зре́лости

on the verge of manhood

поро́г бе́дности

poverty line

обива́ть поро́ги у кого́-ли́бо

haunt sb's threshold

поро́к <-а> SUBST m

поро́к

disease

поро́к (недоста́ток)

vice

поро́к се́рдца MÉD

heart disease

поро́к се́рдца MÉD

heart ailment

бе́дность не поро́к

poverty is no crime

предава́ться поро́кам

indulge in vices

поры́в <-а> SUBST m

поры́в

gust

поры́в fig

fit

поры́в fig

impulse

си́льный поры́в ве́тра

blast

пор|о́ть <-ю́, -ешь> imperf VERBE trans

1. поро́ть fam (бить):

поро́ть

whip

поро́ть

thrash

поро́ть ремнём

belt

2. поро́ть (пла́тье и т.п.):

поро́ть

unstitch

поро́ть

unpick

поро́ть

undo

поро́ть вздор [или чепуху́] fam

talk nonsense

поро́ть вздор [или чепуху́] fam

talk through one's hat

поро́ть горя́чку

dash about in a flap

по́рци|я <-и> SUBST f

по́рция

portion

по́рция (ку́шанье)

order

по́рция (ку́шанье)

helping

небольши́ми по́рциями

a little at a time

больша́я/ма́ленькая по́рция

big/small portion

порта́л <-а> SUBST m

порта́л ARCHÉOL

portal

порта́л TEC

gantry

по́ртик <-а> SUBST m ARCHÉOL, BÂTI

по́ртик

portico

по́ртик

porch

зда́ние с по́ртиком

porticoed building

портье́ <неизм> SUBST m

портье́

porter

портье́

doorman