Traductions de „прво“ dans le dictionnaire russe » anglais

пра́в|о <-а> SUBST nt

пра́во

right

пра́во (правомо́чие)

warrant

пра́во JUR

law

пра́во JUR

justice

пра́во (полномо́чие)

authority

пра́во го́лоса

suffrage

междунаро́дное пра́во

international law

пра́во на существова́ние

right of existence

пра́во прое́зда

right-of-way

пра́во убе́жища

right of asylum

обы́чное пра́во

common law

дава́ть пра́во на что-ли́бо

confer a right on

дава́ть пра́во на что-ли́бо

give the right to

води́тельские права́

driving licence

права́ челове́ка

human rights

гражда́нские права́

civil rights

пра́во вы́купа

right of redemption

по пра́ву

by rights

на ра́вных права́х с кем-ли́бо

by equal terms with sb

ограниче́ния прав и свобо́д

restrictions of rights and freedoms

пра́во изда́ния

right of publication

пра́во изда́ния

copyright

пра́во меньшинства́

minority right

пра́во на о́тпуск

leave entitlement

пра́во на получе́ние пе́нсии

pension right

по́лное пра́во по́льзования

full right of use

лиша́ть кого́-ли́бо пра́ва

deprive sb of sb's right

пра́во со́бственности

ownership right

пра́во со́бственности

right of property

по како́му пра́ву?

by what right?

име́ть по́лное пра́во

have every right to

пра́во удержа́ния

retention

акционе́рное пра́во

company law

про PRÉP

про

about

про

of

про него́

about him

ду́мать про себя́

think to oneself

ду́мать про себя́ fam

for

э́то не про нас

this isn't for us

пи́в|о <-а> SUBST nt

пи́во

beer

бо́чковое пи́во

draft beer

я вы́пил кру́жку пи́ва

I drank a jug of beer

све́тлое пи́во

lager

све́тлое пи́во

ale

кре́пкое пи́во

stout

производи́тель пи́ва

beer-brewer

прок <про́ка> SUBST m fam

прок

use

нет про́ку в э́том де́ле

there's no use of it

како́й прок в э́том?

what's the use of it?

при PRÉP

при (во́зле)

by

при (во́зле)

near

при (о вре́мени)

under

при (о вре́мени)

in the time of

при (о вре́мени)

during

при (о нали́чии)

on

при доро́ге

by [or near] the road

оста́вьте э́то при себе́

keep it on you

я тут ни при чём

it has nothing to do with me

при э́том

herewith

при э́том

in addition

при всех тру́дностях

at all difficulties

при усло́вии, что …

provided [or given] that…

при усло́вии, что …

on condition that…

при Шекспи́ре

in Shakespeare's time

при Петре́ Пе́рвом

under Peter the First

остаю́сь при своём мне́нии

I hold by my opinion

быть при́ смерти

be close to death

прах <пра́ха> SUBST m

1. прах (оста́нки):

прах

ashes

прах

remains

2. прах fig:

прах

dust

прах

earth

мир пра́ху твоему́!

may you rest in peace!

приз <при́за> SUBST m

приз

prize

приз

award

пруд <пруда́> SUBST m

пруд

pond

прут <прута́> SUBST m

прут (па́лка)

rod

прут BOT

twig

прыщ <прыща́> SUBST m

прыщ

pimple

прыщ

spot

прыщ MÉD

acne

пер|о́ <-а́> SUBST nt (пти́чье)

перо́

feather

павли́нье перо́

peacock feather

стра́усовое перо́

ostrich-feather

стра́усовое перо́ (ко́нчик пера́)

nib

золото́е перо́

golden nib

золото́е перо́ (для письма́)

pen

ма́стер пера́

master of the pen

ро́счерком пера́

with a stroke of the pen

владе́ть перо́м

wield a skilful pen

жи́во ADV

жи́во

vividly

жи́во (оживлённо)

with animation

жи́во (бы́стро)

quickly

ди́в|о <-а> SUBST nt fam

ди́во

miracle

ди́во

marvel

на ди́во

excellently

что за ди́во!

what a miracle

ди́ву дава́ться

be amazed

ди́ву дава́ться

be wondered at

подо

подо → под

Voir aussi : под

под PRÉP

1. под + твор:

под (о положе́нии)

under

под (о́коло)

near

соба́ка лежи́т под столо́м

the dog is lying under the table

под Москво́й

near Moscow

под но́сом у кого́-ли́бо

under sb's nose

под дождём

in the rain

под и́менем

under the name of

что сле́дует под э́тим понима́ть?

what is that supposed to mean?

под тя́жестью чего́-ли́бо

under the weight of sth

2. под + acc:

под (в направле́нии)

under

под (о вре́мени)

to

под (о вре́мени)

towards

под (в сопровожде́нии)

to

под (наподо́бие)

in imitation of

я шёл под́ гору

I went downhill

поста́вить под стол

put under the table

под ве́чер

towards evening

под ста́рость

approaching old age

петь под гита́ру

sing to the guitar

ва́за под хруста́ль

an imitation crystal vase

под распи́ску

on receipt

пу́з|о <-а> SUBST nt

пу́зо (живо́т)

belly

пу́зо (брю́хо)

paunch