Traductions de „привскакивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вскочи́ть perf VERBE intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

привста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, привста́ть perf VERBE intr

привстава́ть

half rise

подска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подскочи́ть perf VERBE intr

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

прива́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, привари́ть perf VERBE trans TEC

прива́ривать

weld together (on)

прива́ривать

weld on

прива́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать fam (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

прива́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, прива́дить perf VERBE intr

прива́живать

train

прива́живать (привлека́ть)

attract to

переска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, перескочи́ть perf VERBE (н)trans

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать fig fam (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

присту́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, присту́кнуть perf VERBE (н)trans

1. присту́кивать (каблука́ми):

присту́кивать

click (one's heels)

2. присту́кивать fam (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

rap

обска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, обскака́ть perf VERBE trans

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

выска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́скочить perf VERBE intr

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж fam

hastily or unexpectedly marry sb

заска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, заскочи́ть perf VERBE intr

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

наска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, наскочи́ть perf VERBE intr

наска́кивать

fall on

наска́кивать

run (against)

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

fly (at)

наска́кивать на неприя́тность

get into trouble

отска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, отскочи́ть perf VERBE intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

соска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, соскочи́ть perf VERBE intr

соска́кивать (спры́гивать)

jump off

соска́кивать (спры́гивать)

spring down

соска́кивать fam (отлета́ть, отделя́ться)

come off

колесо́ соскочи́ло на середи́не пути́

a wheel of the car came off in the middle of the road

дверь соскочи́ла с пе́тель

the door did come off its hinges

привива́|ть <-ю, -ешь> imperf, приви́ть perf VERBE trans

1. привива́ть fig:

привива́ть

inculcate (in)

привива́ть

implant (in)

2. привива́ть AGR:

привива́ть

engraft (upon)

привива́ть

inoculate (with)

3. привива́ть MÉD:

привива́ть

inoculate (with)

привива́ть

vaccinate (against)

привива́ть лю́дям вкус к эстети́ческим це́нностям

cultivate a taste of aesthetic values in people

приве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, приве́сить perf VERBE trans

приве́шивать

hang up

приве́шивать

suspend

приви́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, привинти́ть perf VERBE н(trans)

приви́нчивать

screw (on)

приви́нчивать замо́к к две́ри

screw a lock on a door

прита́скива|ть <-ю, -ешь> perf, притащи́ть perf VERBE trans

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

причмо́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, причмо́кнуть perf VERBE intr

причмо́кивать

smack one's lips

он причмо́кивал дово́льно гро́мко

he smaked lips loud enough

прищёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, прищёлкнуть perf VERBE (н)trans

прищёлкивать

snap

прищёлкивать

crack

прищёлкивать кнуто́м

crack the whip

прищёлкивать па́льцами

snap one's fingers