Traductions de „прикоснутся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

прикаса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прикосну́ться perf VERBE pron (к кому́-ли́бо)

прикаса́ться

touch lightly

я не прикосну́лся к еде́

I left the food untouched

соприкаса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, соприкосну́ться perf VERBE pron

1. соприкаса́ться (прилега́ть):

соприкаса́ться

adjoin

соприкаса́ться

touch

2. соприкаса́ться fig (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

соприкаса́ться

come in(to) contact with

прикорн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE intr fam

прикорну́ть

nestle down

прикорну́ть на дива́не

curl up on the sofa

прики́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, прики́нуться perf VERBE pron

прики́дываться

pretend to be

прики́дываться

feign

прики́дываться больны́м

pretend to be ill

прики́дываться больны́м

feign illness

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прики́нуть perf VERBE intr

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать fam

throw in

прики́дывать fam

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

каса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, косну́ться perf VERBE pron

1. каса́ться:

каса́ться (кого́/чего́-ли́бо)

touch (with)

каса́ться (упомина́ть)

touch on

каса́ться вопро́са

touch on a question

2. каса́ться fig (име́ть отноше́ние):

каса́ться

concern

каса́ться

deal with

что каса́ется

as for

что каса́ется

as regards

что каса́ется э́того

for that matter

что каса́ется его́

as for him

что каса́ется Вас, то …

as far as you are concerned…

прика́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приколо́ть perf VERBE trans

1. прика́лывать (прикрепля́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

pin

прика́лывать

attach with a pin

прика́лывать

fasten

прика́лывать

fix

прика́лывать значо́к к груди́

pin the badge

2. прика́лывать fam (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

stab

прика́лывать

finish off

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VERBE trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

прика́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, прико́нчить perf VERBE trans

1. прика́нчивать fam (зака́нчивать, прекраща́ть):

прика́нчивать

terminate

2. прика́нчивать fam (доби́ть):

прика́нчивать

finish off

прика́нчивать ра́неного зве́ря

finish off a wounded beast

прикри́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикри́кнуть perf VERBE intr

прикри́кивать

cry

прикри́кивать

shout

прикри́кивать на кого́-ли́бо

shout at sb

прикоснове́ни|е <-я> SUBST nt

прикоснове́ние

touch

прикоснове́ние све́жести

fresh touch