Traductions de „продумывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

проду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́мать perf VERBE trans

проду́мывать

think over [or out]

проду́мывать (отве́т)

consider

проду́мывать вопро́с

think over the matter

поду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

поду́мывать

think of [or about]

поду́мывать о но́вой рабо́те

think of a new job

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

продувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

продувно́й

crafty

продувно́й

sly

продувна́я бе́стия

sly fox

продувна́я бе́стия

crafty devil

продува́|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́ть perf VERBE trans

1. продува́ть (прочища́ть):

продува́ть

blow through

продува́ть трубопрово́д

blow through a pipe-line

2. продува́ть:

его проду́ло

he has caught a chill

3. продува́ть fam (прои́грывать):

продува́ть

lose

продува́ть в ка́рты

lose at playing cards

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

продукто́в|ый <-ая, -ое> ADJ

продукто́вый

grocery

продукто́вый

food

продукто́вый магази́н

grocery store

продукто́вая корзи́на

food basket

продукти́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

продукти́вный

productive

продукти́вный труд

productive labour

продукти́вная спосо́бность

productive capacity

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доду́маться perf VERBE pron

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оду́маться perf VERBE pron

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VERBE trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play