Traductions de „протрезвлять“ dans le dictionnaire russe » anglais

потребля́|ть <-ю, -ешь> imperf, потреби́ть perf VERBE trans

1. потребля́ть (испо́льзовать):

потребля́ть

consume

потребля́ть горю́чее

consume petrol

2. потребля́ть (принима́ть внутрь):

потребля́ть

intake

потребля́ть нарко́тики

use drugs

потребля́ть алкого́ль

use alcohol

проявля́|ть <-ю, -ешь> imperf, прояви́ть perf VERBE trans

1. проявля́ть фото:

проявля́ть

develop

2. проявля́ть fig:

проявля́ть

display

проявля́ть

show

проявля́ть себя́ пло́хо/хорошо́

show oneself in a bad/good light

проявля́ть забо́ту о чём-ли́бо

show concern about sth

прославля́|ть <-ю, -ешь> imperf, просла́вить perf VERBE trans

прославля́ть

glorify

прославля́ть

make famous

отравля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отрави́ть perf VERBE trans и fig

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig

spoil

употребля́|ть <-ю, -ешь> imperf, употреби́ть perf VERBE trans

1. употребля́ть (испо́льзовать):

употребля́ть

use

употребля́ть

make use of

употребля́ть иностра́нное сло́во

use a foreign word

употребля́ть сре́дства на строи́тельство

use funds on construction

2. употребля́ть (приложи́ть, примени́ть):

употребля́ть

apply

не употребля́ть спиртно́го

not take alcoholic drinks

употребля́ть все уси́лия

make [or exert] every effort

употребля́ть в де́ло

make practical use of

он употреби́л всю си́лу вла́сти

he employed all his power

протруб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

протруби́ть → труби́ть

Voir aussi : труби́ть

труб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf VERBE intr

1. труби́ть:

труби́ть (звуча́ть, подава́ть сигна́л)

sound

труби́ть (во что́-ли́бо)

blow

труби́ть в рожо́к

blow the horn

труби́ть в трубу́

blow [or sound] the trumpet

гро́мко труби́ть

blare

труби́ть отбо́й

sound the retreat

труби́ть сбор

sound the assembly

труби́ть трево́гу

sound the alarm

2. труби́ть fam (распространя́ть):

труби́ть

trumpet (forth)

труби́ть

blaze (abroad)

труби́ть о но́вости

forth the news

прогуля́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

прогуля́ть → прогу́ливать

Voir aussi : прогу́ливать

I . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прогуля́ть perf VERBE trans

прогу́ливать

miss

прогу́ливать уро́ки

play truant

прогу́ливать уро́ки

shirk school

прогу́ливать рабо́ту

be absent from work

II . прогу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прогуля́ть perf VERBE intr только imperf fam

прогу́ливать

walk

прогу́ливать

take for walk

прока́шл|ять <-яю, -яешь> perf VERBE intr

прока́шлять

cough

ма́льчик прока́шлял всю неде́лю

the boy was coughing all week

промышля́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

промышля́ть

earn one's living

промышля́ть охо́той

hunt

промышля́ть перево́дом

earn a living from translation

протека́|ть <-ю, -ешь> imperf, проте́чь perf VERBE intr

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

прот|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE trans

протере́ть → протира́ть

Voir aussi : протира́ть

протира́|ть <-ю, -ешь> imperf, протере́ть perf VERBE trans

1. протира́ть (чи́стить):

протира́ть

rub

протира́ть

wipe (clean)

2. протира́ть (до дыр):

протира́ть

wear a hole in

3. протира́ть (че́рез что-ли́бо):

протира́ть

rub through

протира́ть че́рез си́то

rub sth through a sieve

протира́ть глаза́

rub one's eyes

противосто|я́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans

противостоя́ть (сопротивля́ться)

withstand

противостоя́ть (сопротивля́ться)

resist

противостоя́ть (враждова́ть)

stand against

противостоя́ть (враждова́ть)

be opposed (to)

противостоя́ть друг дру́гу

confront each other

противопоставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, противопоста́вить perf VERBE trans

противопоставля́ть

oppose (to)

противопоставля́ть (сопоставля́ть)

contract (to)

противопоставля́ть (сопоставля́ть)

compare (to)

уязвля́|ть <-ю, -ешь> imperf, уязви́ть perf VERBE trans

уязвля́ть

hurt

уязвля́ть

sting

уязвля́ть чьё-ли́бо самолю́бие

hurt [or pique] sb's pride [or ego]

отрезвле́ни|е <-я> SUBST nt

отрезвле́ние

sobering up

оживля́|ть <-ю, -ешь> imperf, оживи́ть perf VERBE trans

оживля́ть

revive

оживля́ть

animate

оживля́ть эконо́мику

animate the economy

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

проте́кци|я <-и> SUBST f

проте́кция

protection

ока́зывать проте́кцию кому́-ли́бо

give a push

про́тив|ень <-ня> SUBST m

про́тивень

griddle

про́тивень

baking tray