Traductions de „разведцентр“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разведе́ни|е <-я> SUBST nt

1. разведе́ние:

разведе́ние (живо́тных)

breeding

разведе́ние (живо́тных)

rearing

разведе́ние (расте́ний)

growing

разведе́ние (расте́ний)

cultivation

разведе́ние ове́ц

sheep-breeding

разведе́ние дома́шней пти́цы

poultry breeding [or farming]

разведе́ние но́вых сорто́в расте́ний

fancying

2. разведе́ние (мосто́в):

разведе́ние

opening

разведе́ние

swinging open

разве́да|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

разве́дать → разве́дывать

Voir aussi : разве́дывать

разве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́дать perf VERBE trans

разве́дывать

find out (about)

разве́дывать MILIT

reconnoitre

разве́дывать (гео́лог)

explore

разве́дочн|ый <-ая, -ое> ADJ GÉOL

разве́дочный

exploring

разве́дочная па́ртия

prospecting team

разве́дочная па́ртия MILIT

reconnaissance

разве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́дать perf VERBE trans

разве́дывать

find out (about)

разве́дывать MILIT

reconnoitre

разве́дывать (гео́лог)

explore

разведён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ADJ (расто́ргнувший брак)

разведённый

divorced

автоце́нтр <-а> SUBST m

автоце́нтр

autocenter

радиоце́нтр <-а> SUBST m (радиоста́нция)

радиоце́нтр

radio (communications) center

разведда́нные

разведда́нные abréviation de да́нные разве́дки MILIT

разведда́нные

intelligence information

разве́дк|а <-и> SUBST f

разве́дка GÉOL

exploring

разве́дка POL

intelligence

разве́дка (секре́тная слу́жба)

secret service

разве́дка MILIT

reconnaissance

разве́дчик <-а> SUBST m, разве́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. разве́дчик MILIT:

разве́дчик

scout

разве́дчик

intelligence man [or officer]

самолёт-разве́дчик

reconnaissance aeroplane

самолёт-разве́дчик

scout aircraft

2. разве́дчик (аге́нт):

разве́дчик

secret service agent

разве́дчик

intelligence agent

разве́дчик-наблюда́тель

scout-observer

3. разве́дчик GÉOL:

разве́дчик

prospector

разведшко́ла

разведшко́ла abréviation de разве́дывательная шко́ла

разведшко́ла

intelligence school

разведшко́ла ВМС

Naval Intelligence School

телеце́нтр <-а> SUBST m

телеце́нтр

television (operating) centre

разве́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́ять perf VERBE trans

разве́ивать

scatter

разве́ивать

disperse

разве́ивать облака́

disperse clouds

разве́ивать облака́ fig

dispel

разве́ивать наде́жды

dispel hopes

разве|сти́ <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

развести́ → разводи́ть

Voir aussi : разводи́ть

разв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, развести́ perf VERBE trans

1. разводи́ть (куда́-ли́бо):

разводи́ть

take (along)

разводи́ть

bring

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

divorce (from)

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

plant

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

raise

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

dilute

разводи́ть

mix

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

start talking

разводи́ть рука́ми

shrug one's shoulders

разводи́ть пусту́ю болтовню́

talk hot air

разв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, развезти́ perf VERBE trans

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

drive

развози́ть

carry

развози́ть това́ры по магази́нам

deliver goods

развози́ть дете́й по дома́м

drive children home

2. развози́ть только 3 л fam (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

make unfit for traffic

доро́ги развезло́ от дождя́

the roads were muddy [or impassable]

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

grow weak and limp (from)

от жары́ нас развезло́

the heat knocked us out

развева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans только 3 л

развева́ть

blow about

развева́ть

wave

развева́ть зна́мя

wave a banner

развева́ть хвост

swing one's tail

ве́тер развева́ет во́лосы

hair is flowing in the wind

разве́|сить <-шу, -сишь> perf VERBE trans

разве́сить → разве́шивать

Voir aussi : разве́шивать

разве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́сить perf VERBE trans

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

развесн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

развесно́й

weighed out

развесно́й

sold by the weight

развесны́е изде́лия

bulk handled products