Traductions de „расчухать“ dans le dictionnaire russe » anglais

распуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, распу́хнуть perf VERBE intr

1. распуха́ть MÉD:

распуха́ть

tumefy

2. распуха́ть:

распуха́ть (разбуха́ть)

swell up

распуха́ть (па́пка)

bulge

расче|са́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

расчеса́ть → расчёсывать

Voir aussi : расчёсывать

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расчеса́ть perf VERBE trans

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

расчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчи́стить perf VERBE trans

расчища́ть

clear away

расчища́ть (приводи́ть в поря́док)

tidy up

расчища́ть доро́жки [или тротуа́р] от сне́га

shovel the sidewalks

расчища́ть уча́сток земли́

clear the ground

расчища́ть путь кому́-ли́бо

clear the way for sb

распаха́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

распаха́ть → распа́хивать

Voir aussi : распа́хивать , распа́хивать

распа́хива|ть² <-ю, -ешь> imperf, распаха́ть perf VERBE trans AGR

распа́хивать

plough up

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, распахну́ть perf VERBE trans (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

разбуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, разбухну́ть perf VERBE intr

разбуха́ть

swell

древеси́на разбуха́ет в воде́

wood swells in water

пол от вла́ги разбу́х

the floor got inflated

набуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, набу́хнуть perf VERBE intr

1. набуха́ть (наполня́ться со́ком):

набуха́ть

swell

по́чки на дере́вьях набуха́ют

buds swell up

2. набуха́ть (опуха́ть):

набуха́ть

swell (up)

затуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, зату́хнуть perf VERBE intr

1. затуха́ть (га́снуть):

затуха́ть

die [or fade] out

2. затуха́ть (зву́ки):

затуха́ть

die away

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расчеса́ть perf VERBE trans

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

расче́рчива|ть <-ю, -ешь> imperf, расчерти́ть perf VERBE trans

расче́рчивать

rule

расче́рчивать

make an outline

расче́рчивать гра́фик

plot a graph

расчленя́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчлени́ть perf VERBE trans

расчленя́ть

dismember

расчленя́ть

disjoint

расчлен|и́ть <-ю, -ишь> perf VERBE trans

расчлени́ть → расчленя́ть

Voir aussi : расчленя́ть

расчленя́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчлени́ть perf VERBE trans

расчленя́ть

dismember

расчленя́ть

disjoint

благоуха́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr книжн

благоуха́ть

be fragrant

благоуха́ть

smell sweet

потуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, поту́хнуть perf VERBE intr

потуха́ть

go [or die] out

дать костру́ поту́хнуть

let a fire go out

припуха́|ть <-ет> imperf, припу́хнуть perf VERBE intr только 3 л fam

припуха́ть

swell

щека́ припу́хла

my cheek swelled up

протуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, проту́хнуть perf VERBE intr

протуха́ть

become foul [or rotten]

Voir aussi : ту́хнуть , ту́хнуть

ту́хн|уть² <-ет> imperf, поту́хнуть perf VERBE impers только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

go out

ту́хнуть

die out

све́чи ту́хнут

candles die out

костёр ту́хнет

fire is going out

ту́хн|уть¹ <-ет> imperf VERBE impers только 3 л (по́ртиться)

ту́хнуть

become rotten

ту́хнуть

go off

ры́ба с головы́ ту́хнет

fish begins to stink at the head

баба́ха|ть <-ю, -ешь> imperf, баба́хнуть perf VERBE intr fam

баба́хать

rumble

баба́хать (уда́рить)

crash

пу́шка баба́хает

cannon is shooting

вспа|ха́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

вспаха́ть → паха́ть, вспа́хивать

Voir aussi : паха́ть , вспа́хивать

па|ха́ть <-шу́, -шешь> imperf, вспаха́ть perf VERBE trans

паха́ть

plough (GB)

паха́ть

plow (Am)

вспа́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, вспаха́ть perf VERBE trans

вспа́хивать

plough (up)

вспа́хивать по́ле

plough up the field

высыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сохнуть perf VERBE intr

1. высыха́ть только 3 л:

высыха́ть

dry

бельё вы́сохло

the washing dried in the sun

2. высыха́ть (жи́дкость):

высыха́ть

dry out

её слёзы вы́сохли

her tears dried out

река́ вы́сохла

the river ran dry

3. высыха́ть (вя́нуть):

высыха́ть

wither

цветы́ вы́сохли

the flowers withered

4. высыха́ть fam (си́льно худе́ть):

высыха́ть

shrivel (away/down)