Traductions de „расщедриться“ dans le dictionnaire russe » anglais

раствор|и́ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

раствори́ться → растворя́ться

Voir aussi : растворя́ться

растворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, раствори́ться perf VERBE pron CHIM

растворя́ться

dissolve

растворя́ться в во́здухе

dissolve into thin air

растворя́ться в во́здухе (раста́ять)

melt

са́хар растворя́ется в воде́

sugar melts in water

са́хар растворя́ется в воде́ (открыва́ться)

(swing) open

расширя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расши́риться perf VERBE intr

расширя́ться

amplify

расширя́ться

enlarge

расширя́ться

widen

расс|ерди́ться <-ержу́сь, -е́рдишься> perf VERBE pron

рассерди́ться → серди́ться

Voir aussi : серди́ться

сер|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, рассерди́ться perf VERBE pron

серди́ться

be angry about sth

серди́ться (на кого́-ли́бо)

be angry with sb

вы се́рдитесь на меня́?

are you angry with me?

расфуфы́р|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

расфуфы́риться → расфуфы́риваться

Voir aussi : расфуфы́риваться

расфуфы́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расфуфы́риться perf VERBE pron fam

расфуфы́риваться

dress flashily

внедря́|ться <-ю́сь, -е́шься> imperf, внедри́ться perf VERBE pron

1. внедря́ться (утвержда́ться):

внедря́ться

take root

2. внедря́ться (проника́ть):

внедря́ться

penetrate

внедря́ться в созна́ние fig

find way into sb's mind

крош|и́ться <-шу́сь, -и́шься> imperf, раскроши́ться perf VERBE pron

кроши́ться

crumble

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

раскати́ться → раска́тываться

Voir aussi : раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскати́ться perf VERBE pron

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раскле́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскле́иться perf VERBE pron

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распада́ться на ча́сти)

fall through

раскле́иваться (отста́ть)

become unstuck

конве́рт раскле́ился

the envelope has come unstuck

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

things fell through

сва́дьба раскле́илась

the marriage fell through

3. раскле́иваться fig fam (заболева́ть):

раскле́иваться

be out of sorts

я совсе́м раскле́ился

I have aches and pains all over

я совсе́м раскле́ился

I feel like a complete wreck

распла|ти́ться <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

расплати́ться → распла́чиваться

Voir aussi : распла́чиваться

распла́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расплати́ться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

pay off

распла́чиваться

settle accounts (with)

распла́чиваться с долга́ми

pay off one's debts

распра́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

распра́виться → расправля́ться

Voir aussi : расправля́ться

расправля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распра́виться perf VERBE pron (с кем-ли́бо)

расправля́ться

avenge oneself (on)

расправля́ться

finish off

расправля́ться

dispose of

распуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распусти́ться perf VERBE pron

распуска́ться

become undisciplined

распуска́ться

let oneself go

распуска́ться (о цветке́)

open

распуска́ться (о цветке́)

blossom out

распуска́ться (разлени́ться)

become spoiled

распуска́ться (о вя́зке)

come unravelled

распуска́ться (о вя́зке)

come loose

распыл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

распыли́ться → распыля́ться

Voir aussi : распыля́ться

распыля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распыли́ться perf VERBE pron

1. распыля́ться (рассе́яться):

распыля́ться

disperse

2. распыля́ться fig (рассосредото́читься):

распыля́ться

get scattered

расслабля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, рассла́биться perf VERBE pron

расслабля́ться

relax

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расстро́иться perf VERBE pron

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUS:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident

расступа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, расступи́ться perf VERBE pron только 3 л

расступа́ться

give way

расступа́ться

part

толпа́ расступи́лась

the crowd fell back

почти́тельно расступа́ться пе́ред геро́ями

make a lane for heroes

приободря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приободри́ться perf VERBE pron fam

приободря́ться

cheer up

приободря́ться

take courage

бодри́|ться <-ю́сь, -и́шься> VERBE pron

бодри́ться

put on a brave face

умудря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умудри́ться perf VERBE pron iron fam

умудря́ться

contrive

умудря́ться нахвата́ть дво́ек

manage to get too many poor marks

умудря́ться потеря́ть ключи́

manage to lose one's keys

расще́лин|а <-ы> SUBST f

расще́лина (уще́лье в гора́х)

cleft

расще́лина (уще́лье в гора́х)

crevice

расще́лина (уще́лье в гора́х)

fissure

расще́лина (тре́щина)

crack

расще́лина в скале́

a split in a rock

внедря́|ть <-ю, -ешь> imperf, внедри́ть perf VERBE trans

внедря́ть

inculcate

внедря́ть

introduce

внедря́ть в пра́ктику

introduce into practice