Traductions de „скачаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кача́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. кача́ться:

кача́ться (из стороны́ в сто́рону)

swing

кача́ться (на волна́х)

roll

кача́ться (на волна́х)

rock

кача́ться в гамаке́

swing in the hammock

2. кача́ться:

кача́ться (поша́тываться)

stagger

кача́ться (от уста́лости)

sway

ска|за́ться <-жу́сь, -жешься> perf VERBE pron

сказа́ться → ска́зываться

Voir aussi : ска́зываться

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сказа́ться perf VERBE pron

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскача́ться perf VERBE pron

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig fam

get oneself moving

раска́чиваться fig fam

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

покача́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

покача́ться → кача́ться

Voir aussi : кача́ться

кача́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. кача́ться:

кача́ться (из стороны́ в сто́рону)

swing

кача́ться (на волна́х)

roll

кача́ться (на волна́х)

rock

кача́ться в гамаке́

swing in the hammock

2. кача́ться:

кача́ться (поша́тываться)

stagger

кача́ться (от уста́лости)

sway

нач|а́ться <-ну́сь, -нёшься> perf VERBE pron

нача́ться → начина́ться

Voir aussi : начина́ться

начина́|ться <-ется> imperf, нача́ться perf VERBE pron

начина́ться

begin

начина́ться

start

спекта́кль начался́

the performance has started

слу́шание де́ла начало́сь

hearing of the case has begun

ска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

скати́ться → ска́тываться

Voir aussi : ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

ска́л|иться <-юсь, -ишься> imperf, оска́литься perf VERBE pron

ска́литься

bare one's teeth

ска́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, скача́ть perf VERBE trans INFOR

ска́чивать

download

ска́чивать из интерне́та

download from Internet

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сказа́ться perf VERBE pron

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

омрача́|ться <-юсь, -ешься> imperf, омрачи́ться perf VERBE pron

омрача́ться

darken

омрача́ться

dim

ска́плива|ться <-ю, -ешь> imperf, скопи́ться perf VERBE pron

ска́пливаться (лю́ди)

gather

ска́пливаться (дела́)

mount up

ска́пливаться (това́ры)

pile up

умч|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

1. умча́ться (стреми́тельно уе́хать):

умча́ться

speed away

умча́ться

dash away

умча́ться на тро́йке

swiftly ride away on a troika sleigh

умча́ться со ско́ростью ве́тра

whirl away

2. умча́ться только 3 л (минова́ть):

умча́ться

fly past

го́ды умча́лись безвозвра́тно

the years flew away irrecoverably

руча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, поручи́ться perf VERBE pron

руча́ться

warrant sth

руча́ться

guarantee sth

руча́ться

answer for sb

руча́ться за чью-ли́бо че́стность

answer for honesty

руча́ться за успе́х

guaranty success

обознача́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обозна́читься perf VERBE pron

обознача́ться

appear

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

the silhouette of the city appeared in the dusk

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

mountain peaks appeared in the distance

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

a sudden change bacame evident in him

раскача́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

раскача́ть → раска́чивать

Voir aussi : раска́чивать

раска́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскача́ть perf VERBE trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать fam (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

выка́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́качать perf VERBE trans

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

нака́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, накача́ть perf VERBE trans

нака́чивать

pump up

нака́чивать

inflate