Traductions de „складывающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

скла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сложи́ть perf VERBE trans

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

take off

скла́дывать (снима́ть)

put down

скла́дывать (сгрузи́ть)

unload

скла́дывать ору́жие

give up fighting

2. скла́дывать (укла́дывать в поря́дке):

скла́дывать

pack

скла́дывать

put

3. скла́дывать (составля́ть что-ли́бо из часте́й):

скла́дывать

make

скла́дывать

assemble

скла́дывать

put together

4. скла́дывать (сочиня́ть):

скла́дывать

make up

5. скла́дывать MATH:

скла́дывать

add (up)

скла́дывать

sum up

скла́дывать в уме́

add in mind

6. скла́дывать (сгиба́ть):

скла́дывать

fold (up)

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VERBE pron

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

скла́дчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

скла́дчатый

folded

скла́дчатый

plicate

скла́дчатая поро́да

folded rock

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFOR

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

золотодобыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

золотодобыва́ющий

gold-mining

склади́ровани|е <-я> SUBST nt

склади́рование

storing

склади́рование

warehousing

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

складн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

складно́й

folding

складно́й

collapsible

складно́й нож

clasp-knife

складно́й нож

jack-knife

складно́й стул

folding chair

складск|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

складско́й

warehouse

складско́й

storage

складска́я распи́ска

warehouse receipt

складски́е расхо́ды

warehouse charges

складски́е изде́ржки

storage costs

складски́е помеще́ния

storage facilities

складско́й запа́с

stock reserve

складско́й учёт

inventory control

складска́я площа́дка

storage area

I . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разложи́ть perf VERBE trans

раскла́дывать

arrange

раскла́дывать

place

раскла́дывать еду́ по таре́лкам

dish out

раскла́дывать ка́рты

set out cards

II . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разложи́ть perf VERBE trans (распределя́ть)

раскла́дывать

distribute

раскла́дывать

apportion