Traductions de „ствари“ dans le dictionnaire russe » anglais

створ <ство́ра> SUBST m

створ

range

створ

alignment

сафа́ри <неизм> SUBST nt

сафа́ри

safari

стари́к <-а́> SUBST m

стари́к

old [or aged] man

заня́тный/не́мощный стари́к

a picturesque/feeble old man

отва́р <-а> SUBST m

отва́р

liquor

отва́р MÉD

decoction

ча́йный отва́р

tea

отва́р из трав

herb tea

тварь <тва́ри> SUBST f

1. тварь устар fam (живо́е существо́):

тварь

creature

бесслове́сная тварь

dumb thing

земны́е тва́ри

living creatures

неразу́мные тва́ри

unreasonable beasts

2. тварь вульг (по́длый челове́к):

тварь

mean thing

тварь прода́жная

mercenary creature

у́тва|рь <-ри> SUBST f без plur

у́тварь

utensils plur

дома́шняя у́тварь

housewares plur

старт <ста́рта> SUBST m

старт

start

старт (о раке́те)

takeoff

старт (ме́сто)

starting line

старт (ме́сто)

takeoff point

дать старт

start

на старт! SPORT

get on your mark!

гото́вый к ста́рту

ready for the off

ство́рк|а <-и> SUBST f (подви́жная часть чего́-ли́бо)

ство́рка

leaf

ство́рка

fold

ство́рка окна́

window sash

ство́рка две́ри

door leaf

и́сстари ADV

и́сстари

from olden times

и́сстари

from time immemorial

и́сстари так повело́сь

it was an old custom

старин|а́¹ <-ы́> SUBST f

1. старина́ (вре́мя):

старина́

olden times

старина́

antiquity

в старину́

in the old days

охра́на па́мятников старины́

preservation of ancient buildings

2. старина́ (стари́нные ве́щи):

старина́

antiquities

3. старина́ fig:

тряхну́ть старино́й

revive [or relive] a bit of the past

тряхну́ть старино́й

go back to the good old days

ста́р|ить <-ю, -ишь> imperf, соста́рить perf VERBE trans

ста́рить

make sb look older

большо́е коли́чество макия́жа ста́рит вас

too much make-up make you look older

Бава́ри|я <-и> SUBST f GÉOG

Бава́рия

Bavaria

вар|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, свари́ть perf VERBE trans

вари́ть

boil

вари́ть

cook [or make] (porridge, soup)

вари́ть пи́во

brew beer

вива́ри|й <-я> SUBST m (пито́мник для живо́тных)

вива́рий

vivarium

това́рищ <-а> SUBST m

това́рищ

friend

това́рищ (спу́тник)

companion

това́рищ (по па́ртии)

comrade

това́рищ по кома́нде

team-mate

това́рищ по несча́стью

companion in misfortune

ве́рный това́рищ

faithful friend [or companion]

шко́льный това́рищ

schoolmate

шко́льный това́рищ

class-fellow

ствол <ствола́> SUBST m

1. ствол BOT:

ствол

stem

ствол де́рева

trunk

2. ствол (стрелко́вого ору́жия):

ствол

barrel

3. ствол (ша́хта):

ствол

shaft

4. ствол ANAT:

ствол

tube

ствол

pipe

я́ств|а <-> SUBST мн

я́ства

viands

я́ства

the pleasures of the table

восто́чные я́ства

oriental viands

стол ло́мится от яств

the table is groaning with food

ава́ри|я <-и> SUBST f

1. ава́рия:

ава́рия (механи́зма, дви́гателя)

breakdown

ава́рия (вы́ход из стро́я)

failure

2. ава́рия (автомоби́ля, су́дна, самолёта):

ава́рия

crash

потерпе́ть ава́рию

have [or meet with] an accident

3. ава́рия (несча́стный слу́чай):

ава́рия

accident

ава́рия

casualty

стриж <стрижа́> SUBST m ZOOL

стриж

swift

чёрный стриж

black swift

пари́ <неизм> SUBST nt

пари́

bet

держа́ть пари́

take a bet

вы́играть/проигра́ть пари́

win/lose a bet