Traductions de „стопорить“ dans le dictionnaire russe » anglais

отку́порива|ть <-ю, -ешь> imperf, отку́порить perf VERBE trans

отку́поривать

uncork

отку́поривать

open

отку́поривать

unseal

засто́порива|ться <-юсь, -ешься> imperf, засто́пориться perf VERBE pron

засто́пориваться (маши́на)

come to a halt

засто́пориваться (рабо́та)

be held up

де́ло засто́порилось

the work was held up

ста́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, стопта́ть perf VERBE trans

ста́птывать

wear out

стопта́ть каблуки́

tread down

оспа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оспо́рить perf VERBE trans

1. оспа́ривать (возража́ть):

оспа́ривать

question

оспа́ривать

challenge

оспа́ривать

dispute

2. оспа́ривать JUR:

оспа́ривать

dispute

оспа́ривать

contest

оспа́ривать права́ на насле́дство

dispute sb's rights of heritage

оспа́ривать мне́ние колле́г

challenge one's colleagues' opinion

поспо́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE intr

поспо́рить → спо́рить

Voir aussi : спо́рить

спо́р|ить <-ю, -ишь> imperf, поспо́рить perf VERBE intr

спо́рить

argue about [or against]

спо́рить (держа́ть пари́)

bet

спо́рить (дискути́ровать)

debate

спо́рить (дискути́ровать)

discuss

спо́рить с кем-ли́бо о чём-ли́бо

dispute sth with sb

о вку́сах не спо́рят

every man to his taste

опозо́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

опозо́рить → позо́рить

Voir aussi : позо́рить

позо́р|ить <-ю, -ишь> imperf, опозо́рить perf VERBE trans

позо́рить

dishonour

позо́рить

disgrace

позо́рить

discredit

позо́рить семью́

be a disgrace to family

сто́пор <-а> SUBST m

сто́пор TEC

lock

сто́пор MAR

stopper

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сказа́ть perf VERBE intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

помор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

помори́ть → мори́ть

Voir aussi : мори́ть

мор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, помори́ть perf VERBE trans

1. мори́ть (трави́ть):

мори́ть

exterminate

2. мори́ть fam (му́чить):

мори́ть

exhaust

мори́ть

torture

мори́ть го́лодом

starve

позо́р|ить <-ю, -ишь> imperf, опозо́рить perf VERBE trans

позо́рить

dishonour

позо́рить

disgrace

позо́рить

discredit

позо́рить семью́

be a disgrace to family

покор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

покори́ть → покоря́ть

Voir aussi : покоря́ть

покоря́|ть <-ю, -ешь> imperf, покори́ть perf VERBE trans

покоря́ть

conquer

покоря́ть приро́ду

subdue nature

покоря́ть верши́ну

conquer a peak