Traductions de „тверич“ dans le dictionnaire russe » anglais

твер|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf VERBE trans

1. тверди́ть (постоя́нно повторя́ть):

тверди́ть

harp

тверди́ть

repeat over and over again

тверди́ть одно́ и то же

harp on one string

тверди́ть что-ли́бо на все лады́

repeat in all sharps and flats

2. тверди́ть (зау́чивать):

тверди́ть

memorize

тверди́ть

learn by rote

тверди́ть наизу́сть

learn by heart

тверди́ть уро́к

learn a lesson

твор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сотвори́ть perf VERBE trans

твори́ть (создава́ть)

create

твори́ть (де́лать)

do

твори́ть (де́лать)

make

твори́ть чудеса́

do miracles

твори́ть чудеса́

work wonders

твори́ть исто́рию

make history

сверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, све́рить perf VERBE trans

сверя́ть

check (against)

сверя́ть

compare (with)

сверя́ть (с по́длинником)

collate

сверя́ть часы́

synchronize watches

вве́р|ить <-ю, -ришь> perf VERBE trans

вве́рить → вве́рять

дове́ри|е <-я> SUBST nt

дове́рие

trust

дове́рие

confidence

дове́рие

faith

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

have confidence in sb

внуша́ть дове́рие

inspire confidence

по́льзоваться чьим-ли́бо дове́рием

enjoy sb's confidence

потеря́ть дове́рие

lose sb's confidence

потеря́ть дове́рие

run out of credit

взаи́мное дове́рие

mutual trust

телефо́н дове́рия

hotline

телефо́н дове́рия

lifeline

неве́ри|е <-я> SUBST nt

неве́рие

unbelief

неве́рие

lack of faith

уве́р|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

уве́рить → уверя́ть

Voir aussi : уверя́ть

уверя́|ть <-ю, -ешь> imperf, уве́рить perf VERBE trans

уверя́ть

assure

уверя́ть (убежда́ть)

convince

уверя́ть (убежда́ть)

persuade

уверя́ть в и́скренности наме́рений

assure of one's sincere intentions

уверя́ть в свое́й правоте́

convince of one's rightness

сме́ю вас уве́рить

I assure you

твёрдо ADV

твёрдо

firmly

твёрдо

properly

твёрдо знать

know full surely

твёрдо стоя́ть на своём

stand one's ground (firmly)

твёрдо отста́ивать свои́ пози́ции

be steadfast to principles

твёрдо опере́ться на что-ли́бо

prop oneself firmly against sth

я твёрдо зна́ю, что …

I know for sure that…

тверде́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

тверде́ть

harden

тверде́ть

solidify

тверде́ть при охлажде́нии

become solid on cooling

тверды́н|я <-и> SUBST f книжн (кре́пость)

тверды́ня

citadel

тверды́ня

stronghold

непристу́пная тверды́ня

secure stronghold

вери́г|а <-и> SUBST f устар

1. вери́га RÉLIG:

вери́га

chains

2. вери́га (тюре́мные вери́ги):

вери́га

shackles

ве́р|ить <-ю, -ишь> imperf, пове́рить perf VERBE intr

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

тварь <тва́ри> SUBST f

1. тварь устар fam (живо́е существо́):

тварь

creature

бесслове́сная тварь

dumb thing

земны́е тва́ри

living creatures

неразу́мные тва́ри

unreasonable beasts

2. тварь вульг (по́длый челове́к):

тварь

mean thing

тварь прода́жная

mercenary creature

твид <тви́да> SUBST m

твид

tweed

твор|е́ц <-ца́> SUBST m книжн

творе́ц

creator

тво́рог, творо́г <-а> SUBST m

тво́рог

curd cheese

тво́рог

cottage cheese

обезжи́ренный тво́рог

skim milk cheese