Traductions de „тихонько“ dans le dictionnaire russe » anglais

потихо́ньку ADV fam

потихо́ньку (не спеша́)

slowly

потихо́ньку (ме́дленно)

at a snail's pace

дви́гаться/е́хать потихо́ньку

move/ride at a snail's pace

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (ти́хо)

silently

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (ти́хо)

quietly

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (та́йно)

secretly

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (та́йно)

on the sly

потихо́ньку улизну́ть

make oneself scarce

тихо́н|я <-и> SUBST mf

тихо́ня

meek creature

I . то́лько ADV

то́лько

only

то́лько

merely

то́лько что

only just

поду́мать то́лько!

imagine that!

е́сли то́лько возмо́жно

if it's only possible

не то́лько …, но и …

not only…but also…

то́лько бы …

if only…

то́лько и всего́

that's all

попро́буйте то́лько отказа́ться!

just try to refuse!

II . то́лько CONJ

то́лько (сра́зу по́сле)

as soon as

то́лько (но, одна́ко)

but

то́лько (но, одна́ко)

only

тихомо́лком ADV fam

тихомо́лком

without a word

тихомо́лком (незаме́тно)

on the quiet

уе́хать тихомо́лком

leave on the quiet

ма́хоньк|ий <-ая, -ое> ADJ fam

ма́хонький

teeny-weeny

ма́хонький

small

ниско́лько ADV

ниско́лько

not in the least

ниско́лько

not at all

ниско́лько

by no means

у него́ не́ было ниско́лько вре́мени

he hadn't any time at all

она́ ниско́лько не приба́вила в ве́се

she didn't gain weight at all

хороше́нько ADV fam

хороше́нько

well

хороше́нько

properly

хороше́нько

thoroughly

го́рько ADV

го́рько

bitterly

го́рько пла́кать

cry bitterly

I . ско́лько PRON

1. ско́лько вопросит:

ско́лько (сил, рабо́ты)

how much

ско́лько (книг, дней)

how many

ско́лько тебе́ лет?

how old are you?

ско́лько раз?

how many times?

ско́лько это сто́ит?

how much is it?

ско́лько де́нег вам на́до?

how much money do you need [or want]

2. ско́лько относит:

ско́лько

as much

бери́, ско́лько хо́чешь

take as much as you want

ско́лько уго́дно

as much as you like

II . ско́лько ADV (наско́лько)

ско́лько

as far as

ско́лько по́мню

as far as I remember

ско́лько по́мню (мно́го)

what

ско́лько люде́й!

what a lot of people!

не сто́лько … ско́лько …

not so much…as…

сто́лько ADV

сто́лько (са́хара)

so much

сто́лько (карандаше́й)

so many

сто́лько же

as much/many as

сто́лько, ско́лько возмо́жно

as much as one can

ей пришло́сь сто́лько пережи́ть!

she has been through so much!

где вы бы́ли сто́лько вре́мени?

where have you been all this time?

вы серьёзно хоти́те дать мне сто́лько де́нег?

do you serioulsy want to give me so much money?

втихомо́лку ADV

втихомо́лку

on the quiet

втихомо́лку

secretly

коньк|и́ <-о́в> SUBST мн

коньки́

skates

ро́ликовые коньки́

roller skates

виго́|нь <-ни> SUBST f

1. виго́нь ZOOL (род лам):

виго́нь

vicuna

2. виго́нь (пря́жа из хло́пка с ше́рстью):

виго́нь

vigogne

шарф из виго́ни

vigogne scarf