Traductions de „шишковать“ dans le dictionnaire russe » anglais

шинк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нашинкова́ть perf VERBE trans

шинкова́ть

shred

шинкова́ть

chop

лик|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr книжн

ликова́ть

triumph

ликова́ть

exult

ликова́ть

rejoice

ликова́ть по слу́чаю

be elated (about)

риск|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, рискну́ть perf VERBE intr

рискова́ть

run [or take] risks

рискова́ть

take chances

ниче́м не рискова́ть

run [or take] no risk

рискова́ть здоро́вьем

risk one's health

мы риску́ем, что …

we take the risk of…

цинк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

цинкова́ть

zinc-plate

цинкова́ть металли́ческие дета́ли

galvanize metal parts

оцинко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, оцинкова́ть perf VERBE trans TEC

оцинко́вывать

zink-plate

оцинко́вывать мета́лл

galvanize metal

пак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, упакова́ть perf VERBE trans

пакова́ть

pack

пакова́ть на э́кспорт

pack for export

век|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

век векова́ть

pass a lifetime

кук|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

кукова́ть

cuckoo

тюк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans AGR

тюкова́ть

pack

тюкова́ть се́но

bale hay

тюкова́ть таба́к

bale tobacco

атак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

атакова́ть

attack

атакова́ть (о пехо́те)

assault

атакова́ть проти́вника

attack the enemy

атакова́ть с фла́нга

take in flank

брак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забракова́ть perf VERBE trans

бракова́ть

reject

бракова́ть

scrap

ворк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

воркова́ть

coo

воркова́ть как па́ра голубко́в

bill and coo (like a pair of lovebirds)

парк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, припаркова́ть perf VERBE trans MÉCANAUT

паркова́ть

park

подко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, подкова́ть perf VERBE trans

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig fam (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VERBE trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

раско́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, раскова́ть perf VERBE trans

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TEC:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

смак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

смакова́ть

savour

смакова́ть fig

relish

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read

тоск|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

тоскова́ть

be sad

тоскова́ть

be melancholy

тоскова́ть (скуча́ть)

be bored

тоскова́ть (скуча́ть)

pine away

тоскова́ть (по ком-ли́бо)

miss

тоскова́ть по до́му

feel long for one's home

тоскова́ть о де́тях

pine for children

тоскова́ть по друзья́м

miss one's friends