Traductions de „überwälzen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

tuberkulóz|en <-na, -no> ADJ MÉD

tuberkulozen

tuberkulös

tuberkulozen

tuberkulosekrank

ubéž|en <-na, -no> ADJ

ubežen

ausreißerisch

ubežen

flüchtig

ubéžna skupina SPORT

Ausreißergruppe f

báz|en <-na, -no> ADJ

bázni tabor

Basislager nt

bázni tabor

Basiscamp nt

bláz|en <-na, -no> ADJ

1. blazen:

blazen

wahnsinnig

blazen

irrsinnig

ta človek je blázen

dieser Mensch ist wahnsinnig

2. blazen fig (velik):

blazen

riesig

blazen

wahnsinnig

blázen napredek

Riesenfortschritt m

bórz|en <-na, -no> ADJ

bórzni posrednik

Börsenmakler m

bórzna hiša

Börsenhaus nt

práz|en <-na, -no> ADJ

1. prazen (brez vsebine):

prazen

leer

prazen

ausgeleert

prázna steklenica

leere Flasche

prázna baterija

leere Batterie

vlak je bil danes napol prázen

der Zug war heute halb leer

2. prazen (brez pomena):

prazen fig

leer

prazen fig

nichts sagend

prázne besede/obljube

leere Worte/Versprechen

prepirati se za prázen nič fig

sich um nichts und wieder nichts streiten

I . rázen PRÉP +gén

razen

außer dat

razen

ausgenommen

vsi so bili tam rázen njega

alle außer ihm waren da

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

II . rázen CONJ

razen

außer

pridemo, rázen če ne bo deževalo

wir kommen, außer (wenn) es regnet

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst