Traductions de „Glasware“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

glásb|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasba

Musik f

popularna glásba

Popmusik f

akademija za glásbo

Musikakademie f

glavár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) HIST

glavar (ka)

Hauptmann(-frau) m (f)

deželni glavár

Landeshauptmann m A

glasovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

glasovalec (-ka)

Stimmberechtigte(r) f(m)

glasovalec (-ka)

Wähler(in) m (f)

glasovál|en <-na, -no> ADJ

glasoválna pravica

Stimmrecht nt

glas|ováti <glasújem; glasovàl> imperf VERBE trans

glasovati

(ab)stimmen

glasovati za/proti

dafür/dagegen stimmen

glasovati o uvedbi reform

über die Reformeinführung abstimmen

glásbeno ADV

glasbeno

musikalisch

glásbeno izobraženi pevci

musikalisch ausgebildete Sänger

glasbíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

glasbilo

(Musik)instrument nt

ljudsko glasbílo

Volksinstrument nt

glasôv|en <-na, -no> ADJ

glasoven

stimmlich

glasoven

lautlich

glasôvni obseg MUS

Stimmumfang m

glasôvna figura LIT

Lautfigur f

glasílk|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

glasilka

Stimmband nt

operacija glasílk

Stimmbandoperation f

glasníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasnica → glasnik:

Voir aussi : glasník

glasník (glasníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

glasnik (glasníca)

Verkünder(in) m (f)

glasnik (glasníca)

Herold m fig

glasník svobode

Verkünder der Freiheit

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

Lautstärke f

glasnost

Lautheit f

glasnost (nivo zvoka)

Lautstärkepegel m

zmanjšaj glásnost radia

stell das Radio leiser

glasí|ti se <-m; glasil> imperf VERBE pron

1. glasiti se (kot napoved):

glasiti se

lauten

naš naslov se glasí ...

unsere Adresse lautet ...

2. glasiti se (biti slišen):

iz sobe se je glasíl jok

aus dem Zimmer konnte man Weinen hören

glasoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasovalka → glasovalec:

Voir aussi : glasoválec

glasovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

glasovalec (-ka)

Stimmberechtigte(r) f(m)

glasovalec (-ka)

Wähler(in) m (f)

hardwar|e <-a navadno sg > [hárdvêr] SUBST m

hardware INFOR → hardver:

Voir aussi : hárdvêr

hárdvêr <-a navadno sg > SUBST m INFOR

hardver

Hardware f

okvara na hárdvêru

Hardwareschaden m

softwar|e <-anavadno sg > [sóftvêr] SUBST m

software → softver:

Voir aussi : sóftvêr

sóftvêr <-anavadno sg > SUBST m INFOR

softver (programska oprema)

Software f

glás|en <-na, -no; glasnejši> ADJ

glasen

laut

glásno petje/branje

lautes Singen/Lesen

glásna družba

laute Gesellschaft

glasnó ADV

glasno

laut

v cerkvi se ne sme glasnó govoriti

in der Kirche darf man nicht laut sprechen

glásben <-a, -o> ADJ

glasben

musikalisch

glásbena šola

Musikschule f

glasíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. glasilo (ki razširja ideje):

glasilo

Organ nt

2. glasilo (časopis):

glasilo

Zeitung f

glasilo

Zeitschrift f

glasílo društva izhaja dvakrat letno

die Vereinszeitung erscheint zweimal jährlich

glasník (glasníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

glasnik (glasníca)

Verkünder(in) m (f)

glasnik (glasníca)

Herold m fig

glasník svobode

Verkünder der Freiheit