Traductions de „Gspusi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pѓs|i <-i> SUBST f plur

1. prsi ANAT:

prsi

Brust f

materine pѓsi

Mutterbrust f

kosmate pѓsi

behaarte Brust

čutiti bolečino v pѓsih

einen Schmerz in der Brust spüren

trkati se po pѓsih fig

sich in die Brust werfen

2. prsi (žensko oprsje):

prsi

Busen m

prsi

Büste f

3. prsi CULIN:

puranje pѓsi

Putenbrust f

séksi <-, -> ADJ

seksi

sexy

séksi dekle

ein sexy Mädchen

dopúst <-a, -a, -i> SUBST m

dopust

Urlaub m

letni dopúst

Jahresurlaub m

vzeti si teden dopústa

sich eine Woche Urlaub nehmen

izpúst <-a, -a, -i> SUBST m

1. izpust (na svobodo):

izpust

Freilassung f

izpúst zapornikov

die Freilassung der Häftlinge

2. izpust:

izpust (snovi)

Freisetzung f

izpust (snovi)

Emission f

izpust (odtok)

Austritt m

izpúst strupenih plinov

die Freisetzung giftiger Gase

3. izpust (odprtina):

izpust

Auslass m

odpúst <-a, -a, -i> SUBST m

odpust

Entlassung f

odpúst delavcev

die Entlassung der Arbeiter

odpúst iz bolnišnice

die Entlassung aus dem Krankenhaus

popúst <-a, -a, -i> SUBST m

popust

(Preis)nachlass m

popust

Rabatt m

popust

Ermäßigung f

količinski popúst

Mengenrabatt m

blagajniški popúst

(Kassa)skonto m

I . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE

1. spustiti perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

loslassen

spustiti

freilasen

spustíti vrv iz rok

das Seil loslassen

II . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE pron

spustiti spustíti se perf od spuščati II. :

Voir aussi : spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

herunterlassen

spuščati

herablassen

spúščati rolete

die Rollläden herablassen

2. spuščati (koga kam):

spuščati

hereinlassen

spuščati

hineinlassen

spúščati gledalce v dvorano

die Zuschauer in den Saal (herein)lassen

3. spuščati (cene, hitrost):

spuščati

senken

spuščati

herabsetzen

spúščati ceno

den Preis herabsetzen

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

(her)absteigen

2. spuščati (letalo):

spúščati se

niedergehen

spúščati se

landen

3. spuščati (ozemlje):

spúščati se

abfallen

4. spuščati (lotevati se):

spúščati se

sich einlassen

spúščati se v prepir

sich in einen Streit einlassen

ni vedel, v kaj se spúšča

er wusste nicht, worauf er sich einlässt

ópus <-a, -a, -i> SUBST m ARTS

opus

Werk nt

opus

Opus nt

literarni/slikarski/glasbeni ópus

literarisches/malerisches/musikalisches Werk

púst¹ <-a, -a, -i> SUBST m

pust

Fas(t)nacht f

pust

Fasching m A, allmd Sud

našemiti se za pústa

sich zur Fastnacht verkleiden