Traductions de „hartes“ dans le dictionnaire slovène » allemand

hárem <-a, -a, -i> SUBST m

harem

Harem m

tuji moški ne smejo vstopiti v hárem

fremde Männer dürfen den Harem nicht betreten

okrog sebe ima cel hárem fig

er hat einen ganzen Harem um sich

čárter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. čarter (prevoz):

čarter

Charterfahrt f

letalski čárter

Charterflug m

2. čarter (pogodba):

čarter

Frachtvertrag m

kartél <-a, -a, -i> SUBST m

kartel

Kartell nt

naftni kartél

Ölkartell nt

partêr <-ja, -ja, -ji> SUBST m (v gledališču)

parter

Parkett nt

parter

Parterre nt

imeti sedež v partêrju

einen Sitzplatz im Parterre haben

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst fam

hárdvêr <-a navadno sg > SUBST m INFOR

hardver

Hardware f

okvara na hárdvêru

Hardwareschaden m

harfíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MUS

harfist (ka)

Harfenspieler(in) m (f)

harfist (ka)

Harfenist(in) m (f)

kvartét <-a, -a, -i> SUBST m MUS

1. kvartet (ansambel):

kvartet

Quartett nt

godalni kvartét

Streichquartett nt

2. kvartet (skladba):

kvartet

Quartett nt

zaigrati kvartét

Quartett spielen

stárt|en <-na, -no> ADJ SPORT

stártno mesto

Startplatz m

stárter <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

starter

Starter m

štárt|en <-na, -no> ADJ

štarten SPORT → starten:

Voir aussi : stárten

stárt|en <-na, -no> ADJ SPORT

stártno mesto

Startplatz m

štárter <-ja, -ja, -ji> SUBST m

štarter TEC → stárter:

hárf|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

harfa

Harfe f

igrati na hárfo

Harfe spielen

nótes <-a, -a, -i> SUBST m

notes

Notizbuch nt

termine si je zapisoval v nótes

er hat sich die Termine in sein Notizbuch geschrieben

hárdvêrsk|i <-a, -o> ADJ

hárdvêrska napaka

Hardwarefehler m

hárdvêrska oprema

Hardware f