Traductions de „hecu“ dans le dictionnaire slovène » allemand

héc <-a, -a, -i> SUBST m fam

hec

Spaß m

hec

Scherz m

hec

Witz m

saj je bil samo héc

das war doch bloß ein Scherz

za héc

zum [ali aus] Spaß

héc|en <-na, -no> ADJ fam

hecen (smešen)

witzig

hecen (smešen)

lustig

hecen (čuden)

komisch

kako si hécen!

bist du aber komisch!

hécno ADV

hecno

lustig

on se hécno oblači

er zieht sich witzig an

hêj INTERJ

hej

he(da)

hej

hey

hêj, pridi sem!

he, komm her!

hêj, me slišiš?

hallo, hörst du mich?

I . héca|ti <-m; hecal> imperf VERBE trans fam

hecati

veralbern

ne me hécat'!

du machst wohl Witze!

II . héca|ti <-m; hecal> imperf VERBE pron

hecati hécati se fam:

hécati se

scherzen

hécati se

flachsen

hécati se

(rum)albern

samo hécali smo se

wir haben bloß Spaß gemacht

čému PRON

čemu dat od kaj vprašalni, nedoločni:

čému služi program?

wozu dient das Programm?

čému naj bi se izogibali?

was sollten wir vermeiden?

vsaj vem, k čému se vračam

zumindest weiß ich, wohin ich zurückkehre

k čému si prispeval?

wozu hast du beigetragen?

veš, k čému stremiš

du weißt, wonach du strebst

ne vem, proti čému se borijo

ich weiß nicht, wogegen sie kämpfen

Voir aussi : kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

was

se ti je kàj zgodilo?

ist dir was passiert?

kàj takega!

na so was!

nimam kàj

ich kann nichts dafür

II . kàj ADV

kaj

etwas

imaš kàj denarja?

hast du etwas Geld?

ému <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

emu

Emu m

v Afriki smo videli émuja

in Afrika sahen wir einen Emu