Traductions de „laxe“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

lám|a¹ <-e, -i, -e> SUBST m RÉLIG

lama (menih)

Lama m

budistični láma

buddhistischer Lama

lát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lata

Leiste f

lata

Latte f

na látah se suši seno

auf den Latten trocknet das Heu

láv|a <-enavadno sg > SUBST f

lava

Lava f

ognjenik bruha lávo

der Vulkan speit Lava

lán <lanúnavadno sg > SUBST m

1. lan BOT:

lan

Flachs m

lan

Lein m

pridelovati lán

Lein anbauen

2. lan (blago):

lan

Leinen m

làz <láza, láza, lázi> SUBST m

laz

Geräumde nt

v làzu pasejo ovce

im Geräumde werden Schafe geweidet

lák <-a, -a, -i> SUBST m

lak

Lack m

lák za nohte

Nagellack m

lák za lase

Haarlack m

razredčiti lák

den Lack verdünnen

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

Haar nt

imeti kodraste/svetle láse

lockiges/helles Haar haben

umivati si láse

sich die Haare waschen

lásje mu izpadajo

ihm fallen die Haare aus

lásje ji sivijo

ihr (er)grauen die Haare

češe si láse

er/sie kämmt sich das Haar

2. las fig:

delati komu sive láse

jmdm graue Haare wachsen lassen

ta trditev je za láse privlečena

diese Behauptung ist an den Haaren herbeigezogen

za lás je bil boljši

er war um ein Haar besser

kar lásje so mu šli pokonci

ihm sträubten sich die Haare

skočiti si v láse

sich in die Haare geraten

láž <laží, laží, laží> SUBST f

laž

Lüge f

debela/nedolžna/čista láž

faustdicke/unschuldige/glatte Lüge

postavili so ga na láž

er wurde Lügen gestraft

láž ima kratke noge prov

Lügen haben kurze Beine

lady <nespr> [lêjdi] SUBST f

lady

Lady f

železna lady

eiserne Lady

láik (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. laik (nestrokovnjak):

laik (inja)

Laie(-in) m (f)

laik (inja)

Nichtfachmann(-frau) m (f)

pravni láik

juristischer Laie

2. laik RÉLIG:

laik (inja)

Laie(-in) m (f)

laik (inja)

Nichtpriester(in) m (f)

lájf <-anavadno sg > SUBST m sleng

lajf

Life nt

(iti zvečer ven) iti v lájf

(am Abend) ausgehen

láni ADV

lani

voriges Jahr

láni oktobra

im vorigen Oktober

láni oktobra

letztes Jahr im Oktober

láni v tem času

voriges Jahr zu dieser Zeit

lás|o <-a, -a, -i> SUBST m

laso

Wurfschlinge f

laso

Lasso nt ali m

z lásom je ujel konja

mit dem Lasso fing er das Pferd ein

lást <lastínavadno sg > SUBST f

last

Besitz m

last

Eigentum nt

zasebna lást

Privateigentum nt

javna lást

öffentlicher Besitz

avto je v lásti podjetja

das Auto ist im Firmenbesitz

líc|e <-a, -i, -a> SUBST nt ANAT

lice

Backe f

lice

Wange f

poljubil jo je na líce

er küsste sie auf die Wange