Traductions de „neodloč“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nèodlóčen <-a, -o> ADJ

1. neodločen (človek):

neodločen

unentschlossen

glede študija je še nèodlóčen

was das Studium betrifft, ist er noch unentschlossen

2. neodločen SPORT:

neodločen

unentschieden

nèodlóčen izid/rezultat

unentschiedenes Ergebnis/Resultat

nèodlóčno ADV

neodločno

unentschlossen

nèodlóčno odgovarjati

unentschlossen antworten

nèodlóčeno ADV

neodločeno

unentschieden

nèodlóčeno igrati

unentschieden spielen

nèodlóčnost <-i navadno sg > SUBST f

neodločnost

Unentschlossenheit f

nèodlóčenost <-i navadno sg > SUBST f

neodločenost

Unentschiedenheit f

nèodpŕt <-a, -o> ADJ

neodprt

ungeöffnet

nèodpŕto pismo

ungeöffneter Brief

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

einst

nekoč

früher

nekóč sem bil mlad

einst war ich jung

nekóč so živeli drugače

früher lebte man anders

nekóč je živel kralj ... LIT

es lebte einmal ein König ...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

einst

nekoč

einmal

nekóč boš morala vse vrniti

einmal wirst du alles zurückgeben müssen

nèmóč <nèmočí navadno sg > SUBST f

nemoč

Machtlosigkeit f

nemoč

Kraftlosigkeit f

občutek nèmóči

das Gefühl der Machtlosigkeit

nèmogóč <-a, -e> ADJ

1. nemogoč (nerealen):

nemogoč

unmöglich

nèmogóč cilj

unmögliches Ziel

nèmogóče zahteve

unmögliche Forderungen

2. nemogoč fig (težaven):

nemogoč

unmöglich

otrok ima nèmogóč značaj

das Kind hat einen unmöglichen Charakter

odlòg <odlóga, odlóga, odlógi> SUBST m

1. odlog (dogodka):

odlog

Aufschub m

odlog

Aufschiebung f

2. odlog FIN:

odlog

Aufschub m

odlog (podaljšanje roka)

Fristverlängerung f

odlòg plačila

Aufschub der Zahlung

prositi za odlòg

einen Aufschub beantragen

odlòk <odlóka, odlóka, odlóki> SUBST m

odlok JUR

Verordnung f

odlok JUR

Erlass m

odlok (odredba)

Verfügung f

sprejeti odlòk

eine Verordnung verabschieden

odlòk o spremembah zakona

Verordnung über die Gesetzesänderung

pôdlo ADV

podlo

niederträchtig

podlo

übel

podlo

gemein

pôdlo ga je izdal

er verriet ihn in niederträchtiger Weise