Traductions de „noga“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga (stopalo):

noga ANAT

Bein nt

noga ANAT

Fuß m

zlomiti si nôgo

sich das Bein brechen

ploska nôga MÉD

Plattfuß m

2. noga:

fig postaviti se na svoje nôge

sich auf die eigenen Füße stellen

vzeti pot pod nôge

sich auf den Weg machen

živeti na veliki nôgi

auf großem Fuß leben

tekel je, kar so ga nesle nôge

er lief so schnell ihn die Füße trugen

stisniti rep med nôge

den Schwanz einziehen

metati komu polena pod nôge

jmdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

laž ima kratke nôge prov

Lügen haben kurze Beine

3. noga (pri pohištvu):

noga

Bein nt

nôga mize

Tischbein nt

4. noga (spodnji del strani):

noga INFOR, TYPO

Fußzeile f

glava in nôga

Kopf- und Fußzeile

Expressions couramment utilisées avec noga

ploska nôga MÉD

Plattfuß m

nôga mize

Tischbein nt

noga mi je zaspala

mein Bein schlief (mir) ein

glava in nôga

Kopf- und Fußzeile

noga stola se je nalomíla

das Stuhlbein wurde angebrochen

noga mu je začela otékati

sein Fuß begann anzuschwellen

noga mu je otѓpnila od mraza

sein Fuß wurde starr vor Kälte

sem še ni stopila človéška noga fig

hier war noch keine Menschenseele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Noga človeka je v anatomiji človeka opredeljena kot spodnja okončina (membrum inferius), ki obsega stegno, koleno, golen in stopalo.

sl.wikipedia.org

Njegova desna noga je upognjena, desno stopalo pa se dotika leve pete.

sl.wikipedia.org

Njegova desna stegnenica je bila zraščena s pogačico, oblika kolenskega sklepa pa kaže, da je bila noga stalno ukrivljena, zaradi česar je šepal.

sl.wikipedia.org

Ena noga mora vedno biti v stiku s podlago, prednja noga pa mora biti stegnjena, ne pokrčena v kolenu – neupoštevanje tega pravila vodi v diskvalifikacijo.

sl.wikipedia.org

Noga se je začela polagoma stegovati in ona je naenkrat z nogo stopila.

sl.wikipedia.org

In ugreznila se ji je noga v skalo kakor tudi palec od roke.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da tam, kamor je stopila njegova noga, ni raslo nič več.

sl.wikipedia.org

Po normalnem odrivu, skakalec pusti da mu odrivna noga pada k drugi nogi in zamahne z obema nogama hkrati.

sl.wikipedia.org

Na primer lestev je v nemogoči perspektivi: njen vrh je za križem, noga pa se zdi pred križem.

sl.wikipedia.org

Položaj leve noge je potisnjen nazaj; noga ne nosi teže, levi kolk je nižji in rahlo podaljšuje trup na levi strani.

sl.wikipedia.org