Traductions de „verputen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

verjét|en <-na, -no> ADJ

1. verjeten (prepričljiv):

verjeten

glaubhaft

verjeten

vertrauenswürdig

verjétna razlaga/domneva

glaubhafte Erklärung/Annahme

2. verjeten (pričakovan):

verjeten

wahrscheinlich

nèslúten <-a, -o> ADJ

nesluten

ungeahnt

nesluten

unerwartet

doseči nèslúten uspeh

einen unerwarteten Erfolg erzielen

razviti se do nèslútenih razsežnosti

sich bis hin zu ungeahnten Ausmaßen entwickeln

okrút|en <-na, -no> ADJ

okruten

grausam

okruten

herzlos

okruten

unmenschlich

okrútno dejanje

eine grausame Tat

valút|en <-na, -no> ADJ FIN

valútno nihanje

Währungsschwankung f

vér|en <-na, -no> ADJ

1. veren RÉLIG:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt

brezčút|en <-na, -no> ADJ

1. brezčuten (brez sočutja):

brezčuten

gefühllos

brezčuten

empfindungslos

brezčuten

mitleidlos

brezčútni ljudje

gefühllose Menschen

2. brezčuten (otopel):

brezčuten

teilnahmslos

brezčuten

apathisch

brezčúten duševni bolnik

apathischer Geisteskranker

trenút|en <-na, -no> ADJ

trenuten

augenblicklich

trenuten

momentan

trenútno stanje na računu

aktueller Kontostand

nàdčút|en <-na, -no> ADJ

nadčuten

übersinnlich

nàdčútne sposobnosti

übersinnliche Fähigkeiten

tenkočút|en <-na, -no> ADJ

tenkočuten → tankočuten:

Voir aussi : tankočúten

tankočút|en <-na, -no> ADJ

tankočuten

feinfühlig

tankočuten

einfühlsam

verjétnost|en <-na, -no> ADJ MATH

verjétnostni račun

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

akút|en <-na, -no> ADJ

1. akuten (pereč):

akuten

brennend

akuten

vordringlich

svet šole se ukvarja z akútnimi problemi

der Schulrat beschäftigt sich mit brennenden Problemen

2. akuten MÉD:

akuten

akut

akútni revmatizem

akuter Rheumatismus

čút|en <-na, -no> ADJ

1. čuten (v zvezi s čuti):

čuten

sinnlich

čuten

sensuell

čútno zaznavanje

sinnliche Wahrnehmung

čútni živec ANAT

Sinnesnerv m

čútna prevara PSYCHO

Sinnestäuschung f

2. čuten (erotičen):

čuten

sinnlich

čútna ženska/ljubezen

sinnliche Frau/Liebe

glutén <-a navadno sg > SUBST m

gluten BIOL, CHIM

Klebereiweiß nt

gluten BIOL, CHIM

Gluten nt

hrana brez gluténa

glutenfreies Essen

skút|en <-na, -no> ADJ CULIN

skútni zavitek

Quarkstrudel m

skútni zavitek

Topfenstrudel m A

skútni cmoki

Quarkknödel

skútni cmoki

Topfenknödel A

minút|en <-na, -no> ADJ

minútni kazalec

Minutenzeiger m

občút|en <-na, -no> ADJ

1. občuten (ki se občuti):

občuten

spürbar

komaj občúten dotik

eine kaum spürbare Berührung

2. občuten (precejšnji):

občuten

empfindlich

občútno povišanje cen

empfindliche Preiserhöhung

sočút|en <-na, -no> ADJ

sočuten

mitfühlend

sočúten pogled

mitfühlender Blick

veroúk <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

verouk

Religionsunterricht m

hoditi k veroúku

zum Religionsunterricht gehen