Traductions de „zarezgetati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

rezgetá|ti <-m; rezgetàl> imperf VERBE intr (konj)

rezgetati

wiehern

I . zaré|zati <-žem; zarezal> perf VERBE trans

zarezati

einkerben

zarezati

anschneiden

zarézati kostanj

Kastanien anschneiden

zarézati v torto

die Torte anschneiden

II . zaré|zati <-žem; zarezal> perf VERBE pron

zarezati zarézati se (v kaj):

zarézati se

sich schneiden

vrv se mu je zarézala v kožo

das Seil schnürte sich in seine Haut

zadrgetá|ti <-m; zadrgetàl> perf, imperf VERBE intr

zadrgetati

erzittern

zadrgetáti po vsem telesu

am ganzen Körper erzittern

zarenč|áti <zarenčím; zarênčal> perf VERBE intr (pes)

zarenčati

knurren

drgetá|ti <-m; drgetàl> imperf VERBE intr

drgetati

zittern

drgetati

beben

drgetati

schlottern

drgetáti od mraza

vor Kälte schlottern

(ona) drgetá po celem telesu

sie zittert am ganzen Leib [ali Körper]

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> perf VERBE intr, impers

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

krachen

močno je zaropotálo

es krachte gewaltig

2. zaropotati (človek):

zaropotati fig

Krach schlagen

bolje zaropotáti kot tiho trpeti fig

lieber Krach schlagen als still leiden

ščegetá|ti <-m; ščegetàl> imperf VERBE trans

ščegetati

kitzeln

ščegetálo me je pod pazduho

es kitzelte mich unter der Achsel

vzdrgetá|ti <-m; vzdrgetàl [ali -čem; vzdrgetal]> perf VERBE intr

vzdrgetati

erzittern

vzdrgetati

erbeben

vzdrgetáti od mraza

vor Kälte erzittern

rešetá|ti <-m; rešetàl> imperf VERBE trans fig (obravnavati)

rešetati

erörtern

rešetati

sichten

rešetati

durchsehen

rešetáti vse predloge

alle Vorschläge unter die Lupe nehmen

preme|táti <preméčem; premêtal> perf VERBE trans

premetati

durchstöbern

premetati

umstellen

razme|táti <razméčem; razmêtal> VERBE

razmetati perf od razmetavati 1.:

Voir aussi : razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

durcheinander bringen

razmetávati sobo

das Zimmer durchwühlen

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

verschleudern péj

I . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VERBE trans

zapletati

schwieriger [ali komplizierter] machen

volitve so položaj zaplétale fig

die Wahlen verkomplizierten die Situation

II . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VERBE pron zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

sich verstricken

zaplétati se v mrežo laži fig

sich in einem Lügennetz verfangen

zaplétati se v težave

sich in Schwierigkeiten verstricken

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

komplizierter werden

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

sich einlassen

zaplétala se je s starejšimi moškimi

sie ließ sich mit älteren Männern ein