Traductions de „kotiček“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kotíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. kotiček manjš od kot:

kotiček

corner

kotiček

nook

2. kotiček ANAT:

kotiček

corner

očesni/ustni kotíček

eye/mouth corner

3. kotiček:

poln do zadnjega kotíčka

packed full [ali to capacity]

Voir aussi : kot , kót

kot² [kòt] CONJ

1. kot (primerjava):

kot

as

biti močan kot medved

to have the strength of a bear

biti močan kot medved

to be as strong as a bear

fant je malo starejši kot ona

the boy is a little older than her

naredil je tako, kot so ga učili

he did just as he had been taught

2. kot (v funkciji):

kot

as

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

he is a well-known authority in his field

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

he is known to be a competent specialist

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

he is known to be an expert in his field

3. kot (poudarjalno):

na obisk bo prišel nihče drug kot predsednik

none other than the president himself is coming to visit

4. kot (združevanje):

ravnatelja imajo radi tako učitelji kot učenci

pupils love the principal, as do the teachers

ravnatelja imajo radi tako učitelji kot učenci

the headmaster is liked by teachers and pupils alike

kót¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot:

kot

corner

poslati koga v kót

to send sb to stand in the corner

2. kot:

vidni kót

visual angle

mrtvi kót MILIT

blind spot

3. kot (mnenje):

zorni kót

angle of sight

zorni kót

(point of) view

zorni kót

standpoint

zorni kót

vantage point

4. kot MATH:

kot

angle

ostri/topi/pravi kót

acute/obtuse/right angle

5. kot šport:

strel iz kóta

corner (kick)

6. kot fig:

potisniti koga v kót

to back sb into a corner

potisniti koga v kót

to corner sb

vreči nekaj v kót

to quit

vreči nekaj v kót

to take a break from sth

vreči nekaj v kót

to throw sth up fam

iskati kaj po vseh kótih

to search every nook and cranny

Expressions couramment utilisées avec kotiček

popótniški kotiček

traveller's corner

očesni/ustni kotíček

eye/mouth corner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trikotne oblike in segajo do zunanjega kotička oči.

sl.wikipedia.org

Obmorski kraji velikokrat do zadnjega kotička napolnijo hotele, restavracije in apartmaje ob plažah.

sl.wikipedia.org

Posmehnil se je, spustil veke in ukrivil levi ustni kotiček.

sl.wikipedia.org

Elementi obraznega izražanja žalosti vključujejo dvig notranjega dela obrvi, znižanje in približanje obrvi ter vihanje kotičkov ustnic navzdol.

sl.wikipedia.org

Poznamo več vrst nasmeha vsi pa se pojavijo, ko se skrči obrazna mišica zygomatic major, ob tem pa se dvignejo kotički ustnic.

sl.wikipedia.org

Solze so kaplje slane tekočine, ki se stalno izloča iz solznih žlez v kotičkih očesa.

sl.wikipedia.org

Zakladnica je bila tudi ena prvih grških zgradb, ki izkorišča ležeče in pokončne kipe, da zapolni kotičke pedimenta.

sl.wikipedia.org

Največja nevarnost je bil vzlet, saj se je letalo, do zadnjega kotička napolnjeno z gorivom, komaj odlepilo od tal.

sl.wikipedia.org

V času španske državljanske vojne so se sobe, hlevi, samostani, cerkev, kor, muzej in vsak kotiček stavbe spremenili v improvizirane ječe ali sobe zapornikov.

sl.wikipedia.org

Ostali projekti so spletni časopis društva, pedagoški kotiček za pouk filozofije, spletni forum.

sl.wikipedia.org