Traductions de „poapneti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

plahn|éti <plahním; plahnèl> VERBE imperf intr

plahneti

to dwindle

plahneti

to diminish

jeza plahni

anger is subsiding

strah/navdušenje plahni

fear/excitement is dwindling

denar plahni

money is evaporating

počrn|éti <počrním; počrnèl> VERBE perf intr

počrneti

to turn black

počrneti

to blacken

počrneti

to darken

poapnênj|e <-a, -a, -i> SUBST nt MÉD

poapnênje žil

arterial sclerosis

poapnênje žil

hardening of the arteries

potemn|éti <potemním; potemnèl> VERBE perf intr

potemneti

to darken

nebo je potemnelo

the sky darkened

splahn|éti <splahním; splahnèl> VERBE perf intr

splahneti

subside

splahneti

dwindle

skopn|éti <skopním; skopnèl> VERBE perf intr

1. skopneti:

skopneti

to wane

skopneti

to ebb

2. skopneti fig:

prihranki hitro skopnijo

the savings are melting away rapidly

jeza mu je v trenutku skopnela

his anger subsided in a flash

koprn|éti <koprním; koprnèl> VERBE imperf intr

1. koprneti (čutiti močno željo po čem):

koprneti

to hanker for [ali after] sth

koprneti za slavo

to hanker after fame

koprneti za uspehom

to hanker for success

2. koprneti:

koprneti

to long for sb/sth

koprneti

to yearn for sb/sth

3. koprneti (mreti):

koprneti

to languish for sb/sth littér

koprneti

to pine for sb/sth

koprni po dekletu

he pines for his girlfriend

plesn|éti <plesním; plesnèl> VERBE imperf intr

plesneti

to mould enslslre-brit-s

plesneti

to mold enslslre-am-s

plesneti

to go mouldy enslslre-brit-s

plesneti

to go moldy enslslre-am-s

presn|éti <presnámem; presnel> VERBE perf trans

presneti perf od presnemavati:

Voir aussi : presnemávati

presnemáva|ti <-m; presnemaval> VERBE imperf trans

presnemavati

to copy

presnemávati filme

to copy films

okamn|éti <okamním; okamnèl> VERBE perf intr

okamneti

to petrify

okamneti

to freeze (up)

okamneti od strahu fig

to freeze with fear

okamneti od strahu fig

to be petrified with fear

hrepen|éti <hrepením; hrepenèl> VERBE imperf intr

hrepeneti

to long

hrepeneti

to yearn

hrepeneti po domovini

to long for one's homeland

zblazn|éti <zblazním; zblaznèl> VERBE perf intr

zblazneti

to go mad [ali insane]

zvoden|éti <zvodením; zvodenèl> VERBE perf intr fig

zvodeneti

to mellow

zvodeneti

to wane

rumen|éti <rumením; rumenèl> VERBE imperf intr

rumeneti

to become [ali turn] yellow

rumeneti

to (go) yellow

leden|éti <ledením; ledenèl> VERBE imperf intr

ledeneti

to turn into ice

kri ji je ledenela po žilah fig

her blood turned to ice

trohn|éti <trohním; trohnèl> VERBE imperf intr

1. trohneti (les):

trohneti

to rot

trohneti

to decay

2. trohneti (truplo):

trohneti

to decompose

trohneti

to putrefy

zelen|éti <zelením; zelenèl> VERBE imperf intr

zeleneti

to turn green

I . razvn|éti <razvnámem; razvnel> VERBE perf trans

1. razvneti (ogenj):

razvneti

to kindle

razvneti

to inflame

razvneti

to set blazing

2. razvneti fig (čustvo, človeka):

razvneti

to set off

razvneti

to inflame

razvneti

to excite

razvneti domišljijo

to set off one's imagination

II . razvn|éti VERBE perf pron

razvneti razvneti se fig:

razvneti se

to get excited

razvneti se

to be roused

zabrn|éti <zabrním; zabrnèl> VERBE perf intr (stroj)

zabrneti

to buzz

zadon|éti <zadoním; zadonèl> VERBE perf intr

zadoneti

to resound

zadoneti

to reverberate

zadoneti

to ring