Traductions de „posuroviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

posprávi|ti <-m; pospravil> VERBE perf trans

1. pospraviti perf od pospravljati:

2. pospraviti fig (pojesti):

pospraviti

to polish off fam

posprávil je dve žemlji

he polished off two rolls

Voir aussi : posprávljati

posprávlja|ti <-m; pospravljal> VERBE imperf trans

pospravljati

to tidy

pospravljati

to clean

posprávljati klet

to tidy the basement

posúmi|ti <-m; posumil> VERBE perf trans

posumiti

to suspect

posúmila je, da je sin narkoman

she suspected her son to be a drug addict

I . posuší|ti <-m; posušil> VERBE perf trans

posušiti

to dry

posušíti perilo

to dry the laundry

posušíti hruške

to dry pears

II . posuší|ti VERBE perf pron

posušiti

to dry

perilo se je posušílo

the laundry has dried

kruh se je posušíl

the bread has dried out

I . postávi|ti <-m; postavil> VERBE perf trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

to appoint

postaviti

to nominate

postáviti koga za sodnika

to appoint sb a judge

3. postaviti:

postáviti rekord

to set a record

postáviti piko na i fig

to dot the i's and cross the t's

4. postaviti fig:

postáviti koga na laž

to catch sb lying

postáviti kaj na kocko

to put sth at stake

postáviti kaj pod vprašaj

to question sth

II . postávi|ti VERBE perf pron fig

postáviti se na očetovo stran

to side with father

postáviti se na noge

to get to one's feet

postáviti se po robu

to stand one's ground

III . postávi|ti VERBE perf pron

postaviti postáviti si:

postáviti si

to set

postáviti si cilj

to set one's goal

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> VERBE imperf trans

postavljati

to raise

postavljati

to stand

postavljati

to place

postávljati steklenice v vrsto

to line the bottles

postávljati kipe na polico

to stand the statues on a shelf

postávljati keglje pokonci

to stand the skittles up

II . postávlja|ti VERBE imperf pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

to brag

postávljati se

to boast

postávljati se z novim avtom fig

to brag about a new car

poloví|ti <-m; polovil> VERBE perf trans

poloviti

to catch (one after another)

polovíti miši

to catch mice one after another

polovíti ubežnike fig

to hunt down the fugitives

I . ponoví|ti <-m; ponovil> VERBE perf trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

II . ponoví|ti VERBE perf pron

ponoviti ponovíti se perf od ponavljati II.:

Voir aussi : ponávljati

I . ponávlja|ti <-m; ponavljal> VERBE imperf trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

to repeat

ponavljati

to revise enslslre-brit-s

ponavljati

to review enslslre-am-s

ponávljati poštevanko

to repeat multiplication table

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

to repeat after sb

ponávljati besede za učiteljem

to repeat words after the teacher

3. ponavljati fig (pridigati):

ponavljati

to lecture

vedno ponávlja učencem, naj se učijo

s/he always lectures the students to study

4. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

to take the year again

ponávljati razred

to repeat a year

ponávljati razred

to take the same year again

II . ponávlja|ti VERBE imperf pron

ponavljati ponávljati se:

ponávljati se

to repeat oneself

učitelj se ponávlja

the teacher repeats himself

zgodovina se ponávlja preg

history repeats itself