Traductions de „razrvati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . razbárva|ti <-m; razbarval> VERBE perf trans

razbarvati

to discolour enslslre-brit-s

razbarvati

to discolor enslslre-am-s

razbárvati srajco

to discolour a shirt

II . razbárva|ti VERBE perf pron

razbarvati razbárvati se:

razbárvati se

to get discoloured enslslre-brit-s

razbárvati se

to get discolored enslslre-am-s

razkríva|ti <-m; razkrival> VERBE imperf trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

to unveil

razkrivati

to reveal

razkrívati načrt

to unveil a plan

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to disclose

3. razkrivati fig (biti odraz česa):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to point to

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

his anger points to dissatisfaction

razré|zati <-žem; razrezal> VERBE perf trans

razrezati

to cut up

razrezati

to dissect

razrezati

to slit

razrézati kaj na trakove/na kocke

to cut sth up into stripes/cubes

razrézati kaj po dolgem

to cut the long side

I . razlíva|ti <-m; razlival> VERBE imperf trans

razlivati

to spill

razlívati vodo

to spill water

II . razlíva|ti VERBE imperf pron

razlivati razlívati se:

razlívati se

to overflow

razlívati se

to overspill

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> VERBE imperf trans

1. razreševati (reševati):

razreševati

to solve

razreševati probleme

to solve problems

2. razreševati (odvzemati funkcijo):

razreševati

to discharge

razreševati

to dismiss

razreševati

to relieve

razrešujem te dolžnosti

I am relieving you of this duty

I . razodéva|ti <-m; razodeval> VERBE imperf trans

1. razodevati fig (povedati):

razodevati

to disclose

razodevati

to reveal

razodévati komu svoje misli/skrivnosti

to disclose one's thoughts/secrets to sb

2. razodevati fig (kazati):

razodevati

to reveal

razodevati

to exhibit

njene oči razodévajo strah

her eyes reveal fear

II . razodéva|ti VERBE imperf pron

razodevati razodévati se fig (biti viden):

razodévati se

to reveal oneself

razuméva|ti <-m; razumeval> VERBE imperf trans

razumevati

to understand

razumevati

to comprehend

razumevati

to get

začenjam razumévati očeta

I am beginning to understand my father

razreší|ti <razréšim; razréšil> VERBE perf trans

razrešiti perf od razreševati:

Voir aussi : razreševáti

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> VERBE imperf trans

1. razreševati (reševati):

razreševati

to solve

razreševati probleme

to solve problems

2. razreševati (odvzemati funkcijo):

razreševati

to discharge

razreševati

to dismiss

razreševati

to relieve

razrešujem te dolžnosti

I am relieving you of this duty

razrúši|ti <-m; razrušil> VERBE perf trans

razrušiti

to demolish

razrušiti

to destroy

razrušiti

to wreck

razrúšiti hišo

to demolish a house

razdruž|eváti <razdružújem; razdruževàl> VERBE imperf trans

razdruževati

to separate

razdruževati

to divide

preveč stvari naju razdružuje fig

too many things divide us

preveč stvari naju razdružuje fig

we do not see eye to eye on too many issues fam

I . razgraj|eváti <razgrajújem; razgrajevàl> VERBE imperf trans (razkrajati)

razgrajevati

to decompose

II . razgraj|eváti VERBE imperf pron

razgrajevati razgrajevati se:

razgrajevati se

to decompose

I . razrahljá|ti <-m; razrahljàl> VERBE perf trans

razrahljati

to loosen

razrahljati

to slacken

razrahljáti obveze

to loosen the dressing

razrahljáti disciplino fig

to relax discipline

II . razrahljá|ti VERBE perf pron

razrahljati razrahljáti se fig:

razrahljáti se

to loosen up

razrahljáti se

to slacken up

I . razgibáva|ti <-m; razgibaval> VERBE imperf trans

razgibavati

to stretch

razgibávati nogo

to stretch a leg

II . razgibáva|ti VERBE imperf pron

razgibavati razgibávati se:

razgibávati se

to warm up

razgibávati se

to exercise

razisk|ováti <raziskújem; raziskovàl> VERBE imperf trans

raziskovati

to research

raziskovati

to explore

raziskovati

to investigate

raziskovati umor

to investigate a murder

I . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> VERBE imperf trans

razkazovati

to display

razkazovati

to exhibit

razkazovati hišo gostom

to take guests on a tour of the house

II . razkaz|ováti VERBE imperf pron

razkazovati razkazovati se fig:

razkazovati se

to show off

razkazovati se z novim avtom

to show off one's new car

razkopáva|ti <-m; razkopaval> VERBE imperf trans

razkopavati

to dig

razkopavati

to excavate

razkopávati cesto

to dig up a road

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> VERBE imperf trans MÉD

razkuževati

to disinfect

razkuževati rano

to disinfect a wound

I . razlik|ováti <razlikújem; razlikovàl> VERBE imperf intr (zaznavati razliko)

razlikovati

to differentiate

razlikovati

to distinguish

razlikovati

to tell apart

razlikovati med dobrim in slabim

to differentiate between good and evil

III . razlik|ováti VERBE imperf pron

razlikovati razlikovati se fig (biti drugačen):

razlikovati se

to be different

razlikovati se

to be unlike

razlikovati se od vrstnikov

to be different from one's peers

razmej|eváti <razmejújem; razmejevàl> VERBE imperf trans

razmejevati

to delimit

razmejevati

to delineate

razmejevati

to demarcate

razmejevati parcele

to delineate plots of land