Traductions de „začimb“ dans le dictionnaire slovène » anglais

začímb|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

začimba

spice

začimba

seasoning

začímbe za kisle kumarice

pickled cucumber seasoning

začímb|en <-na, -no> ADJ CULIN

začímbna mešanica

spice blend

zájčic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zajčica manjš od zajklja:

zajčica

female bunny rabbit

2. zajčica fig (lepotica):

zajčica

bunny

zaščít|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaščita

protection

krema za zaščíto pred soncem

sun block

poiskati/nuditi zaščíto

to find/offer protection

zaščíta pred napadom/sovražniki

protection from the attack/the enemy

civilna zaščíta MILIT

civil protection

I . zač|éti <začnèm; začel> VERBE perf trans

začeti

to start

začeti

to begin

začeti

to launch

začeti z delom

to start work

začeti kaditi/jokati

to start smoking/crying

zakon začne veljati JUR

law enters into force

začeti še enkrat od začetka

to start over again

začeti z ničle

to start from scratch fig

II . zač|éti VERBE perf pron

začeti začeti se:

začeti se

to begin

Voir aussi : začénjati

I . začénja|ti <-m; začenjal> VERBE imperf impers

začenjati

to start

začenjati

to begin

začenjati

to embark on

začénjati z delom

to start work

začénja deževati

it's starting to rain

II . začénja|ti VERBE imperf intr

začenjati začénjati se:

začenjati

to begin

začénja se daniti

it's beginning to dawn

začénja se pomlad

the spring is here

začíni|ti <-m; začinil> VERBE perf trans

1. začiniti CULIN:

začiniti

to season

začiniti

to garnish

začiniti

to spice up

začíniti jed s poprom

to season food with pepper

2. začiniti fig (popestriti):

začiniti

to spice up

začiniti

to salt

govor je začínil s šalo

he spiced up his speech with a joke

začutí|ti <začútim; začútil> VERBE perf trans

začutiti

to feel

začutiti

to sense

začutíti bolečino v kolenu

to feel a pain in the knee

začutíti potrebo po cigareti

to feel the urge for a cigarette

začutíl sem, da me nekdo opazuje

I sensed (that) sb was watching me

zaím|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m LING

zaimek

pronoun

svojilni/nikalni/oziralni/vprašalni zaímek

possessive/negative/relative/interrogative pronoun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Baškirske jedi vsebujejo majhno število klasičnih začimb: uporabljata se samo črna in rdeča paprika.

sl.wikipedia.org

Indijska kuhinja je izredno raznolika kuhinja, znana predvsem po široki in domiselni uporabi začimb.

sl.wikipedia.org

Znana je po uporabi številnih začimb, vendar v zmernih količinah.

sl.wikipedia.org

V provansalski kulinariki dominirata olivno olje in česen, pa tudi cela paleta aromatičnih začimb, kot so timijan, rožmarin, bazilika in pehtran.

sl.wikipedia.org

Alkohola se v tem primeru ne požiga, pusti se ga le nekaj časa hlapeti, in začimb se ne odstrani do serviranja.

sl.wikipedia.org

Skupna značilnost je uporaba kompleksnih kombinacij začimb ali zelišč, po navadi vsebuje sveže ali suhe pekoče čilije.

sl.wikipedia.org

V originalni tradicionalni kuhinji je natančna izbira začimb za vsako jed stvar nacionalne ali regionalne kulturne tradicije, verske prakse in do neke mere družinskih preferenc.

sl.wikipedia.org

Absint zaznamuje uravnotežena cvetica, rezultat maceracije in destilacije preko desetih različnih vrst zelišč in začimb.

sl.wikipedia.org

Jägermeister je aperitiv s 35 % alkohola, narejen iz 56 različnih vrst zelišč in začimb.

sl.wikipedia.org

Vinaigrette je mešanica (emulzija) olja in kisa, po navadi z okusom zelišč, začimb, soli, popra, sladkorja in drugih sestavin.

sl.wikipedia.org