Traductions de „zlome“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zlóm|ek <-ka> SUBST m evfem

zlomek

the dickens

zlomek

the deuce

glej ga zlómka! fig

talk [ali speak] of the devil!

glej ga zlómka! fig

I'll be jiggered! enslslre-brit-s

glej ga zlómka! fig

I'll be darned! enslslre-am-s

zlòm <zlôma, zlôma, zlômi> SUBST m

1. zlom MÉD:

zlom

fracture

zlom

collapse

zlòm noge

fracture of the leg

živčni zlòm

nervous breakdown

2. zlom fig (razpad):

zlom

breakdown

zlom

collapse

zlom

crash

zlòm političnega režima

collapse of a political regime

zlôb|en <-na, -no> ADJ

zloben

wicked

zloben

evil

zloben

mischievous

zlôben človek

evil person

zlôbna misel fig

malevolent thought

zlôbna čarovnica

wicked witch

zlódej <-a> SUBST m evfem

zlodej

devil

bati se zlódeja

to fear the devil

boš že videl zlódeja! fig

there'll be the devil [ali hell] to pay!

zlóž|en <-na, -no> ADJ (položen)

zložen

gradual

zložen

gentle

zlóžno pobočje

gradual slope

ulóm|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m MATH

ulomek

fraction

razširiti/okrajšati ulómek

to expand/reduce a fraction

zlôb|a <-esamo sg > SUBST f

zloba

malice no plur

zloba

spite no plur

zloba

malevolence no plur

zl|ò <zlàsamo sg > SUBST nt

1. zlo:

zlo

evil no plur

dobro in zlo

good and evil

2. zlo fig:

šteti komu kaj v zlo

to hold sth against sb

nujno zlo

necessary evil

manjše zlo

lesser evil

iti po zlu

to go down the drain [ali plughole]

iti po zlu

to go awry

zlòg <zlóga, zlóga, zlógi> SUBST m

1. zlog LING:

zlog

syllable

2. zlog MUS:

zlog

syllable

solmizacijski zlòg

sol-fa syllable

I . zlomí|ti <zlómim; zlômil> VERBE perf trans

zlomiti

to break

zlomiti

to snap

zlomíti palico

to break a stick

zlomíti komu srce fig

to break sb's heart

zlomíti koga fig

to break sb

zlomíti koga fig

to break sb's spirit

zlomíti koga fig

to bring sb down

II . zlomí|ti VERBE perf pron

zlomiti zlomíti si:

zlomíti si

to break

zlomíti si

to fracture

zlomíti si roko

to break one's arm

III . zlomí|ti VERBE perf pron zlomíti se

1. zlomiti (predmet):

zlomíti se

to break

zlomíti se

to snap

2. zlomiti fig (človek):

zlomíti se

to break (down)

zlôbnež (zlôbnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zlobnež (zlôbnica)

evil-doer

zlovéšč <-a, -e> ADJ

zlovešč

menacing

zlovešč

threatening

zlovešč

sinister

zlágoma ADV

zlagoma

slowly

zlagoma

gradually

odlóm|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odlomek

excerpt

odlomek

fragment

odlomek

part

odlómek iz romana

an excerpt from the novel