Traductions de „datuma“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

dátum <-a, -a, -i> SUBST m

datum

fecha f

dátum rojstva/smrti/poroke

fecha de nacimiento/del fallecimiento/de la boda

dám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dama (ženska):

dama

dama f

2. dama (igra):

dama

damas f plur

matúr|a <-e, -i, -e> SUBST f

matura

examen m final de bachillerato

narediti matúro

aprobar el examen final de bachillerato

dátumsk|i <-a, -o> ADJ geo

datumski

línea de(l) cambio de fecha

dátelj <-na, -na, -ni [ali -a, -a, -i]> SUBST m

datelj

dátil m

I . dá|ti <-m; dal> perf VERBE trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

mandar

dál je poklicati zdravnika

mandó llamar a un médico

3. dati fig:

dati

dejar las manos libres a alguien

dati

puso todo de su parte

dati

¡déjame en paz!

II . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

esto se puede dibujar

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

tener ganas

ne dá se mi iti s tabo

no tengo ganas de ir contigo

III . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron

dati dáti si:

dáti si

darse

dál si je duška s preklinjanjem

dio rienda suelta a su indignación maldiciendo a todo el mundo

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

dar

dajati (izročiti)

entregar

dajati navodila

dar instrucciones

datoték|a <-e, -i, -e> SUBST f infor

datoteka

archivo m

datoteka

fichero m

shraniti/ustvariti datotéko

guardar/crear un archivo

dánk|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

danka

recto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Takšnega žiga ne moremo tolmačiti kot pečat, saj je le grafični odtis datuma, kraja in včasih tudi simbola (logotipa) določene pošte.

sl.wikipedia.org

Z uporabo julijanskega datuma se odpravijo neusklajenosti med posameznimi načini določanja datumov (npr. gregorijanski in julijanski koledar).

sl.wikipedia.org

To pravilo danes upošteva velika večina kristjanov - do razlik prihaja le zaradi izračunavanja datuma polne lune po različnih netočnih formulah (glej: velika noč).

sl.wikipedia.org

Eden izmed vzrokov je zagotovo iskanje datuma za veliko noč.

sl.wikipedia.org

Za medplanetarne odprave se delta v velikokrat izriše na konturnem grafu svinjske zarebrnice (porkchop plot), ki prikazuje odvisnost zahtevane delte v za odpravo od datuma izstrelitve.

sl.wikipedia.org

Upoštevajo se vsa dela, ki so prispela do določenega datuma na navedeni naslov v razpisu za nagrado.

sl.wikipedia.org

Ekvatoriálni obróč je bila astronomska merilna priprava v helenističnem svetu za določevanja točnega datuma pomladnega in jesenskega enakonočja.

sl.wikipedia.org

Natančnega datuma začetka njegovega vladanja ni mogoče ugotoviti, numizmatični dokazi pa kažejo, da je vladal približno na prelomu stoletja.

sl.wikipedia.org

Večina programov je enakih kot v drugih izdajah razen nekaterih programov v zvezi s pisavo in obliko zapisa datuma/časa.

sl.wikipedia.org

Patent traja 20 let od datuma vložitve prijave.

sl.wikipedia.org