Traductions de „diktirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

citíra|ti <-m; citiral> perf, imperf VERBE trans

citirati

citar

citírati Shakespeara

citar a Shakespeare

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, imperf VERBE trans (priključiti)

anektirati t. HIST

anexionar

debatíra|ti <-m; debatiral> imperf VERBE intr

debatirati

discutir

debatirati

debatir

debatírati o politiki

discutir la política

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VERBE trans (prenoviti)

adaptirati

renovar

adaptirati

restaurar

adaptírati hišo

renovar la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VERBE pron

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adaptarse

koketíra|ti <-m; koketiral> imperf VERBE intr fig (spogledovati se)

koketirati

coquetear

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VERBE intr

meditirati

meditar

meditírati ob glasbi

meditar escuchando música

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, imperf VERBE trans

anketirati

encuestar

anketírati dijake

encuestar a los alumnos

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

oprimir

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

combatir

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, imperf VERBE intr

mutirati

mudar

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE intr FIN

kotirati

cotizar

delnice visoko kotírajo na borzi

las acciones cotizan en alza en la bolsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE trans teh

kotirati

acotar

kotirati

poner cotas

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VERBE trans

testirati

probar

testirati

poner a prueba

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERBE trans

aretirati

detener

aretirati

arrestar

aretírati osumljenca

detener al sospechoso

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, imperf VERBE trans (posnemati)

imitirati

imitar

montíra|ti <-m; montiral> perf, imperf VERBE trans

1. montirati (postavljati):

montirati

instalar

montirati

montar

montírati luč na strop

 instalar la lámpara en el techo

2. montirati (sestavljati):

montirati

armar

montirati

montar

montírati avtomobil

montar un coche

montírati film

montar una película

odstíra|ti <-m; odstiral> imperf VERBE trans (zavese)

odstirati

abrir

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, imperf VERBE trans

sortirati

clasificar

sortirati

separar

zastíra|ti <-m; zastiral> imperf VERBE trans

zastirati

ocultar

zastírati komu pogled

ocultar la vista a alguien

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, imperf VERBE trans

amputirati

amputar

pacientu so amputírali roko

al paciente le amputaron un brazo

recitíra|ti <-m; recitiral> perf, imperf VERBE intr, trans

recitirati

recitar

resetíra|ti <-m; resetiral> perf, imperf VERBE trans infor

resetirati

reiniciar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za komunistične države je trdil, da so vodje pogosto neobveščeni o nalogah podrejenih, vedo zelo malo o skupinskem delu, a kljub temu diktirajo produkcijski proces.

sl.wikipedia.org

Medsebojne odnose na vasi diktira s pogojevanjem ljubezni do zemlje, skrbjo za preživetje in nadaljevanjem rodu ter garaškim delom.

sl.wikipedia.org

Stalno so se upirali, diktirali politiko, preprečevali modernizacijo armade in z dvornimi državnimi udari celo zamenjavali sultane.

sl.wikipedia.org

Položaj kana se je iz vojnega plemenskega poglavarja dvignil na položaj vladarja države s pooblastili za izvajanje zunanje politike in varuha resnice, ki jo je diktiralo krščanstvo.

sl.wikipedia.org

Ko se struktura tehnologije stabilizira, prične diktirati obnašanje uporabnikov.

sl.wikipedia.org