Traductions de „križi“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

cubrir

kríti napadalca šport

cubrir al delantero

kríti komu hrbet fam fig

guardar [ali cubrir] las espaldas a alguien

2. kriti (poravnati):

kriti

cubrir

kríti stroške

cubrir los gastos

kríž <-a, -a, -i> SUBST m

1. križ RÉLIG:

križ

cruz f

2. križ (oblika):

križ

cruz gamada

križ

esvástica

križ prom

Cruz de San Andrés

3. križ (igralna karta):

križ

trébol m

4. križ ANAT (spodnji del hrbta):

križ

región f lumbar

imeti bolečine v krížu

tener lumbago [ali lumbalgia]

I . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE trans

1. križati (pribiti na križ):

križati

crucificar

2. križati (peljati čez):

križati

cruzar

križati

atravesar

cesta kríža železniško progo

la carretera atraviesa las vías del tren

3. križati BIOL:

križati

cruzar

krížati sorte pšenice

 cruzar distintas variedades de trigo

II . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE pron krížati se

1. križati (biti nasproten):

krížati se

enfrentarse

naši interesi se krížajo

nuestros intereses se enfrentan

2. križati RÉLIG (z roko):

krížati se

santiguarse

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kritik (krítičarka)

crítico(-a) m (f)

križíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

križišče

cruce m

v križíšču zavijte levo

en el cruce gire a la izquierda

kríz|a <-e, -i, -e> SUBST f

kriza

crisis f

kríp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

kripa

cafetera f

kripa

cacharro m

kríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. krilo (oblačilo):

krilo

falda f

krilo

pollera f AmLat

2. krilo (pri pticah):

krilo

ala f

domišljija je dobila kríla fig

dejó correr la fantasía

3. krilo:

krilo ARCHIT, šport, AVIAT

ala f

krívo ADV

krivo fig:

krivo

juzgar injustamente a alguien

krí <krví navadno sg > SUBST f

kri

sangre f

ohraniti mirno krí fig

mantener la sangre fría

ta človek mi pije krí fig

este hombre me chupa la sangre

krív <-a, -o> ADJ

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

falso

krívo pričanje JUR

falso testimonio

2. kriv (neraven):

kriv

torcido

kriv

doblado

imeti kríve noge

tener las piernas torcidas

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

culpable

biti krív za nesrečo

ser el culpable del accidente

sam si je krív

es su culpa

po krívem obdolžiti koga

culpar a alguien injustamente

spoznati koga za krívega JUR

declarar a alguien culpable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi pobiranja mostnine so bili na obeh koncih mostu nameščeni vrtljivi križi.

sl.wikipedia.org

Ohranjeni primeri otoške umetnosti so v glavnem iluminirani rokopisi, rezbarije v kovini in kamnu, zlasti kamniti križi.

sl.wikipedia.org

Severno in južno steno ladje so poslikali s posvetilnimi križi (našli so ostanke krizme, posvetilnega olja) in rastlinsko dekorativno ornamentiko v obliki vitic, na vrhu zaključeno z značilnimi trilisti.

sl.wikipedia.org

Kostnica je velikansko stopnišče, na vrhu katerega stojijo trije visoki kamniti križi, kapelica in vojaška opazovalnica.

sl.wikipedia.org

Ta je trikrat zamahnil z zlatim kladivom in na teh mestih je nastal ognjen steber z zlatimi temelji, oblačnimi vrhovi in svetlobnimi križi.

sl.wikipedia.org

Visoki križi so bili statusni simboli, bodisi za samostan bodisi sponzorja ali pokrovitelja in morebiti pridigarski križi, morda pa so imeli tudi druge funkcije.

sl.wikipedia.org

Ta kamen je bil prvotno vzidan v menzo velikega oltarja do leta 1896, na kar spominjajo trije posvetilni križi in vdolbina za relikvije.

sl.wikipedia.org

Na enem od miril je celo upodobljen antropomorfni lik, stiliziran človek s tremi križi.

sl.wikipedia.org

Danes je palij samo še ovratnica iz bele volne, široka nekako tri prste, pretkana s črnimi križi in s trakovoma, ki padata, eden po prsih, drugi po hrbtu.

sl.wikipedia.org

V naslednji fazi so se postavljale enostavne skrinje (sanduk, zaboj) in skrinje s slemeni, s cvetjem okrašenimi križi in obrobami z akantovim listjem.

sl.wikipedia.org