Traductions de „opravljivec“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

opravljív <-a, -o> ADJ

opravljiv

cotilla

opravljiv

chismoso

právljič|en <-na, -no> ADJ

pravljičen

de cuento

pravljičen

mágico

mravljín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. mravljinec ZOOL:

mravljinec

hormiga f

2. mravljinec plur (občutek zbadanja):

mravljinec

hormigueo m

v rokah imam mravljínce

siento un hormigueo en mis manos

oprávlja|ti <-m; opravljal> imperf VERBE trans

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

ejercer

opravljati

ejercitar

opravljati

desempeñar

oprávljati svoje delo

ejercer su trabajo

2. opravljati (obrekovati):

opravljati

cotillear

opravljati

chismorrear

zapravljív <-a, -o> ADJ

zapravljiv

derrochador

právljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

pravljica

cuento m (de hadas)

ozdravljív <-a, -o> ADJ (bolezen)

ozdravljiv

curable

nèpopravljív <-a, -o> ADJ

nepopravljiv

irreparable

nèpopravljíva škoda

daño irreparable

prepirljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prepirljivec (-ka)

peleón(peleona) m (f)

prepirljivec (-ka)

pendenciero(-a) m (f)

opravíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

opravilo

asunto m

opravilo

tarea f

kmečka opravíla

trabajos en el campo

I . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE intr (biti povezan)

opraviti

tener que ver

to nima nič opráviti z mano

no tengo nada que ver con esto

II . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE trans (izvršiti)

opraviti

hacer

opraviti

realizar

opráviti delo

hacer un trabajo

opráviti dolžnost

realizar una obligación

opravíči|ti <-m; opravičil> VERBE

opravičiti perf od opravičevati:

Voir aussi : opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> imperf VERBE trans

opravičevati

disculpar

opravičevati

justificar

II . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> imperf VERBE pron

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

disculparse

opravičevati se

pedir disculpas [ali excusas]

opravičujemo se vam za neprijetnosti

nos disculpamos por las molestias

opravičíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

opravičilo

disculpa f

opravičilo

justificante m

vsiljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

vsiljivec (-ka)

intruso(-a) m (f)

vsiljivec (-ka)

entremetido(-a) m (f)

škodljív|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

škodljivec

parásito m

škodljivec

plaga f

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

reparar

popravljati

arreglar

2. popravljati ENS:

popravljati

corregir

mravljíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

mravljišče

hormiguero m

uprávlja|ti <-m; upravljal> imperf VERBE trans

1. upravljati:

upravljati (voditi)

dirigir

upravljati (gospodariti s čim)

administrar

upravljati (gospodariti s čim)

gestionar

2. upravljati (napravo):

upravljati

manejar

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

almacenar

2. spravljati:

spravljati fig fig

poner los nervios de punta a alguien

3. spravljati (hraniti):

spravljati

guardar

správljati dokumente

guardar los documentos

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron

spravljati správljati se fam (napadati):

správljati se

meterse

správljati se na mlajše (od sebe)

meterse con menores de uno mismo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na hišo, kjer sta se dobivala, je dal v posmeh vsem opravljivcem vzidati kamnito ploščo z že omenjenim napisom, ki stoji še danes.

sl.wikipedia.org

Pravljična resničnost ni idealizirana, saj so v njej tudi krute osebe, sebičneži, opravljivci, zavistneži in odrasli, ki omejujejo otroško razigranost, zato živali doživljajo tudi žalost, osamljenost in obup.

sl.wikipedia.org