Traductions de „počasnem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

počás|en <-na, -no> ADJ

počasen

lento

počásne pameti fig

obtuso

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentamente

2. počasi (postopoma):

počasi

poco a poco

spomin ga počási zapušča

poco a poco le está fallando la memoria

sočásno ADV

sočasno

simultáneamente

sočasno

al mismo tiempo

upočásni|ti <-m; upočasnil> VERBE

upočasniti perf od upočasnjevati:

Voir aussi : upočasnjeváti

upočasnj|eváti <upočasnjújem; upočasnjevàl> imperf VERBE trans

upočasnjevati

lentificar

upočasnjevati

enlentecer

upočasnjevati (vožnjo)

bajar la velocidad

počastí|ti <-m; počastil> perf VERBE trans

počastiti

homenajear

počastíti kulturni praznik

celebrar el día cultural

upočasnj|eváti <upočasnjújem; upočasnjevàl> imperf VERBE trans

upočasnjevati

lentificar

upočasnjevati

enlentecer

upočasnjevati (vožnjo)

bajar la velocidad

počáka|ti <-m; počakal> perf VERBE intr, trans

počakati

esperar

počákali so na nas

nos han esperado

počákati na rezultate

esperar los resultados

pravočásno ADV

pravočasno

a (su debido) tiempo

počèp <počépa, počépa, počépi> SUBST m

počep

estado m en cuclillas

počéz ADV (postrani)

počez

al bies

po dolgem in počéz

a diestro y siniestro

počít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

počitek

descanso m

počitek

reposo m

popoldanski počítek

siesta

počútj|e <-anavadno sg > SUBST nt

počutje

estado m de ánimo

dobro/slabo počútje

buen/mal estado de ánimo

obênem ADV

obenem

a la vez

obenem

al mismo tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot razširjevatelj in inovator je postal znan po svojem počasnem, melodičnem stilu igranja in po svoji jedrnati in včasih izzivalni osebnosti.

sl.wikipedia.org

Avtonomno izobraževanje, še posebej univerzitetno, je izrazito odvisno od akademske avtonomije in finančne podprtosti, ki je praviloma v počasnem porastu.

sl.wikipedia.org

Skladbe v počasnem ritmu, ki so zapisane v duru, so bile ocenjene za bolj žalostne kot skladbe v hitrem ritmu in molovi lestvici.

sl.wikipedia.org

Po počasnem uvodnem delu, večino skladbe predstavljajo soli, s spremljavo basa in tolkali.

sl.wikipedia.org

Kmalu se je izkazal za izvrstno trenažno letalo, saj je imel nizko najnižjo hitrost in je ohranjal stabilnost pri počasnem letu, zato je odpuščal napake pilota.

sl.wikipedia.org

Džoging (izvirno jogging) je tek v počasnem ritmu, pri katerem je v nasprotju s tekom kontakt s tlemi vedno prisoten.

sl.wikipedia.org

Trdna litosfera »plava« oziroma se premika na počasnem toku astenosfere, pri tem pa povzroča premike skorjinih plošč, kot jih razlaga teorija tektonike plošč.

sl.wikipedia.org

Pri zelo počasnem ohlajanju nastanejo grobozrnata kamnine.

sl.wikipedia.org

Titanov dioksid pri gretju izgublja kisik ter ga pri počasnem ohlajanju v celoti pridobi nazaj.

sl.wikipedia.org

Okamenel les je fosil, v katerem so organske ostanke v počasnem postopku nadomeščanja s kamni nadomestili minerali.

sl.wikipedia.org