Traductions de „prisilen“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

brusíl|en <-na, -no> ADJ

brusilen

afilador

brusílni stroj

máquina de afilar

kresíl|en <-na, -no> ADJ

kresilen

pedernal

priséb|en <-na, -no> ADJ (zavedajoč se)

priseben

consciente

prisôt|en <-na, -no> ADJ

prisoten

presente

biti prisôten na seji

estar presente en la reunión

prisѓč|en <-na, -no> ADJ

prisrčen

cordial

prisój|en <-na, -no> ADJ (pobočje)

prisojen

expuesto al sol

pritrdíl|en <-na, -no> ADJ

pritrdilen

afirmativo

pritrdílni odgovor

respuesta afirmativa

I . prisíli|ti <-m; prisilil> perf VERBE trans

prisiliti

forzar

prisiliti

obligar

prisíliti koga k odstopu

forzar a alguien a retirarse

II . prisíli|ti <-m; prisilil> perf VERBE pron

prisiliti prisíliti se:

prisíliti se

esforzarse

pristój|en <-na, -no> ADJ

pristojen

responsable

pristojen (usposobljen)

competente

(ne) biti pristójen za kaj

(no) ser competente para algo

priskút|en <-na, -no> ADJ slabš

priskuten

repugnante

prismójen <-a, -o> ADJ fig (človek)

prismojen

tocado

nènasíl|en <-na, -no> ADJ

nenasilen

pacífico

prisolí|ti <-m; prisólil> perf VERBE trans

prisoliti

pegar

prisolíti komu klofuto

pegarle una paliza a alguien

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

pristanek (letala)

aterrizaje m

pristanek (ladje)

arribada f

zasilni pristánek

aterrizaje de emergencia

prispév|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

prispevek

contribución f

prispevek

aportación f

socialni prispévki

aportaciones sociales

prisluškovál|en <-na, -no> ADJ

prisluškovalen

dispositivo de espionaje

prisé|sti <-dem; prisedel> perf VERBE intr

prisesti

sentarse

prisédi k nam

siéntate con nosotros

prismód|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

prismoda

tocado(-a) m (f)

prispé|ti <prispèm; prispèl> perf VERBE intr

prispeti

llegar

prispéti na cilj

llegar a destino

pristá|ti <-nem; pristàl> VERBE

pristati perf od pristajati 1., 2.:

Voir aussi : pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati (letalo)

aterrizar

pristajati (ladja)

arribar

2. pristajati (soglašati):

pristajati

aceptar

pristájati na pogoje

aceptar las condiciones

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la falda le queda bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za poskus razjasnjenja vprašanja, ali so lahko vsi zakoni pravilno formulirani, ali kot prisilni ukazi, ali kot moralni ukazi.

sl.wikipedia.org

Zaradi prisilnih pokristjanjevanj leta 1391 in nato še izgona se je začela oblikovati sefardska diaspora.

sl.wikipedia.org

MOD v raziskavi iz leta 2001 prav tako ugotavlja, da je razlog za pojav prisilnega dela ravno podzemna ekonomija, katero je težko izslediti.

sl.wikipedia.org

Kljub temu da je vlada ostro zanikala, da je bila izselitev prisilna, je sodišče razsodilo, da je bila premestitev v neskladju z zakonom.

sl.wikipedia.org

Koširja so maja 1948 na t. i. 1. dachauskem procesu obsodili na 20 let zapora s prisilnim delom in na 5 let izgube državljanskih pravic.

sl.wikipedia.org

Pomembno je omeniti, da na tem mestu mislimo prisilno delo v korist posameznika, družb ali zasebnih pravnih oseb.

sl.wikipedia.org

Prisilnih sredstev se ne sme uporabiti proti otrokom, vidno bolnim, starim, nosečnicam....

sl.wikipedia.org

Potem, ko se je Španski imperij sekulariziral, so bile te obveznosti zanemarjene, encomienda pa se je spremenila v sistema prisilnega dela indijancev v korist encomenderosov.

sl.wikipedia.org

Leta 1943 se je zaposlila pri železnici in se s tem izognila prisilnemu delu v nemškem rajhu.

sl.wikipedia.org

Jones se je vse življenje borila proti otroškemu prisilnemu delu.

sl.wikipedia.org