Traductions de „razkol“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

razón f

razpòn <razpônanavadno sg > SUBST m

1. razpon (razdalja):

razpon

distancia f

razpòn kril

envergadura de alas

2. razpon (razlika):

razpon

diferencia f

cenovni razpòn

margen de precios

3. razpon glasb:

razpon

registro de voz

razvòj <razvôjanavadno sg > SUBST m

razvoj

desarrollo m

dežela v razvòju

país en desarrollo

razpók|a <-e, -i, -e> SUBST f

razpoka

grieta f

razsúl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

razsulo

derrumbamiento m

biti v razsúlu fig

estar hecho un desastre

sôkol <sokôla sokôla, sokôli> SUBST m

sokol

halcón m

I . rázen PRÉP +gén

razen

excepto

razen

salvo

razen

menos

vsi so bili tam rázen njega

todos estaban ahí excepto él

vsem ugovarja, rázen očetu

discute con todos menos con su padre

II . rázen CONJ

razen

excepto

pridemo, rázen če ne bo deževalo

venimos excepto [ali salvo] si llueve

razúm <-a, -a, -i> SUBST m

razum

razón f

zdrav razúm fig

sentido común

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

razpad

destrucción f

razpad BIOL

putrefacción f

razpís <-a, -a, -i> SUBST m

razpis

convocatoria f

razpis

concurso m

prijaviti se na razpís za direktorja

presentarse al concurso para el puesto de director

razvít <-a, -o> ADJ

razvit

desarrollado

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distancia f

2. razmik TYPO:

razmik

espacio m

razmík med vrsticami

espacio entre líneas

rázred <razréda, razréda, razrédi> SUBST m

1. razred:

razred

clase f

družbeni rázred soc

clase social

on je rázred zase fig

él es alguien único [ali singular]

2. razred ENS:

razred

año m

izdelati/ponavljati rázred

aprobar/reprobar el año

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vdaja je bila posledica stalnega vojaškega pritiska in uspešnih diplomatskih kampanj, katerih cilj je bil razkol in podkupovanje bolgarske ekite.

sl.wikipedia.org

Razkol je šel pogosto skozi družino in se ni končal niti tedaj, ko je eden od papežev umrl.

sl.wikipedia.org

To kar sliši tukaj ne pove tamkaj, da bi med tukajšnjimi in tamkajšnjimi ljudmi naredil razkol...

sl.wikipedia.org

Njegovo ime je sestavljeno iz grških besed plagios – poševen in klao – klati in se nanaša na njegov poševen razkol z dvema razkolnima kotoma.

sl.wikipedia.org

Cerkveni razkol je vse to še podžigal.

sl.wikipedia.org

Razkol naj bi spominjal na evropsko protestantsko reformacijo, ki je kristjane razdelila na katolištvo in protestantizem.

sl.wikipedia.org

V tem delu je avtor prikazal duhovnika kot običajnega človeka, ki je tako kot vsi obtežen s čustvenimi razkoli v sebi.

sl.wikipedia.org

Ta razkol se je začel v eocenu in pospešil med oligocenom.

sl.wikipedia.org

Po večdnevnih pogovorih je papež 6. julija slovesno razglasil edinost, ki naj bi končala razkol iz leta 1054.

sl.wikipedia.org

Ikonostasa se ne uporablja, namesto tega se bemo pri nekaterih delih obreda zagrne z zaveso (podobno je bilo v času razkola tudi na zahodu).

sl.wikipedia.org