Traductions de „sitost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

molestia f

sitnost

disgusto m

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

velocidad f

prekoračiti dovoljeno hitróst prom

exceder la velocidad permitida

svetlobna hitróst PHYS

velocidad de la luz

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

gracia f

milost

misericordia f

brez mílosti

sin piedad

biti komu izročen na mílost in nemilost

estar a merced de alguien

sitnôb|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (siten človek)

sitnoba

persona f molesta [ali fastidiosa]

sitnoba

peste f

sívkast <-a, -o> ADJ

sivkast

grisáceo

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost (število let)

edad f

starost (zadnje obdobje življenja)

vejez f

slabóst <-i, -i, -i> SUBST f

1. slabost navadno sg:

slabost

malestar m

slabost

náuseas m plur

obšla ga je slabóst

sintió un malestar

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

defecto m

3. slabost fig (šibkost):

slabost

debilidad f

slabost

flaqueza f

njegova slabóst so ženske

su debilidad son las mujeres

sít|en <-na, -no> ADJ

siten

gruñón

siten

refunfuñón

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

tiempo libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad PHYS

caída libre

imeti pròste roke fig

tener manos libres

3. prost (zastonj):

prost

libre

pròst vstop

entrada libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

habitación libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

libre

risati s pròsto roko

dibujar a mano libre

gledati s pròstim očesom

mirar con el ojo desnudo

6. prost (samski):

prost

soltero

prost

libre

novóst <-i, -i, -i> SUBST f

novost

novedad f

novóst na tržišču

novedad en el mercado

jákost <-i navadno sg > SUBST f PHYS

jakost

intensidad f

jákost električnega toka

intensidad de la corriente eléctrica

noróst <-i navadno sg > SUBST f

norost

locura f

pogóst <-a, -o> ADJ

pogost

frecuente

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristeza f

na žálost

desgraciadamente

na žálost

por desgracia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Občutek sitosti se pojavi pri raztezanju želodca in zaradi delovanja različnih substanc na centra v hipotalamusu.

sl.wikipedia.org

Občutenje lakote in sitosti uravnavajo nevroni v hipotalamusu.

sl.wikipedia.org

Ko se te v prebavnem traktu stopijo, nastane želatinasta masa, ki uravnava izločanje odpadnih snovi in podaljša občutek sitosti.

sl.wikipedia.org

Pogosto so neželeni učinki zdravljenja pomanjkanje apetita, driska, siljenje na bruhanje, sprememba okusa, prezgodnja sitost, suha usta, in druge.

sl.wikipedia.org

Tako pripravljen obrok so kmetje cenili kot hrano ob napornih delih, saj jim je dajala občutek sitosti in energije.

sl.wikipedia.org

Ločimo dva centra: center za lakoto, ki leži v lateralnem predelu hipotalamusa in center za sitost, ki leži v ventromedialnem delu.

sl.wikipedia.org