Traductions de „zakol“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SUBST m

1. zakon:

zakon t. JUR, t. PHYS

ley f

kršiti zákon

infringir [ali violar] la ley

2. zakon (zakonska zveza):

zakon

matrimonio m

skleniti zákon

contraer matrimonio

takóle ADV

takole → tako 1.:

Voir aussi : takó

I . takó ADV

1. tako (primerjava):

tako

tan

tako

así

takó ali takó

así o así

takó velik kot jaz

tan alto como yo

2. tako (tako zelo):

tako

tan

tako

tanto

takó je bil presenečen, da ...

estaba tan sorprendido que...

že dolgo ni takó deževalo

hace tiempo que no llueve tanto

3. tako (na tak način):

tako

el así llamado

tako

por así decirlo

II . takó CONJ

1. tako (posledica):

tako

así que

2. tako (združevanje):

tako

tanto... como...

III . takó PARTIKEL

tako

así

a takó

conque es así

IV . takó PRED

tako

así

takó je!

¡así es!

to ni kar takó

eso no es así de fácil

I . zakáj ADV

zakaj

por qué

zakáj le?

¿por [ali para] qué?

II . zakáj CONJ

zakaj

por qué

ne vem, zakaj ga ni

no sé por qué no está

zakúp <-a, -a, -i> SUBST m

zakup

arrendamiento m

vzeti kaj v zakúp fig

arrendar

vzeti kaj v zakúp fig

tomar algo en arrendamiento

sôkol <sokôla sokôla, sokôli> SUBST m

sokol

halcón m

zakón|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zakonec

cónyuge mf

zakonec

consorte mf

zakonít <-a, -o> ADJ

zakonit

legal

zakót|en <-na, -no> ADJ

zakoten

apartado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V nekaterih primerih se odrasle krave ženskega spola uporablja za vzgojo telet, ki so namenjana za zakol in pridobivanje mesa.

sl.wikipedia.org

Nižja dela (odstranjevanje odpadkov, čiščenje ulic, zakol) so bile institucionalizirane in socialno fiksirane ter kooperativno izvedene s strani nedotakljivih.

sl.wikipedia.org

Več podrobnosti o strategijah za vzgojo in zakol domačih živali pa je v pripravi.

sl.wikipedia.org

V svoji raziskavi je ugotovil, da biki, ki so rejeni za bikoborbe živijo od štiri do šest let, medtem ko biki, ki so namenjeni za zakol živijo največ 2 leti.

sl.wikipedia.org

Večina kmetij se ukvarja z govedorejo, naj si bo za zakol ali pa za pridelavo mleka.

sl.wikipedia.org

Na primer, žrtvovanje živali nista razumela kot dejanski zakol, ampak kot transcendentne procese.

sl.wikipedia.org

Po zakonu mora ob zakolu govedo tehtati med 380 do 450 kg.

sl.wikipedia.org

Spremembe v tej regiji so nastale v starosti za zakol in velikosti živali, posebej za ovce, rejene za volno.

sl.wikipedia.org

Kasneje je bila znana destinacija za ladje, namenjene zakolu morskih levov, za pridobivanje kož.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega jetra tehtajo od 1000 do 2000 gramov namesto običajnih 300 gramov pri zakolu, vsebnost maščobe pa niha med 31 in 51 %.

sl.wikipedia.org