Traductions de „gojenec“ dans le dictionnaire slovène » français

gojèn <gojêna, gojêno> ADJ

gojen

élevé(e)

rejên|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

rejenec (ka)

enfant mf dans une famille d'accueil

vájen|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

vajenec (ka)

apprenti(e) m (f)

gojít|ev <-ve,- vi, -ve> SUBST f

1. gojitev (živali):

gojitev

élevage m

2. gojitev (rastlin):

gojitev

culture f

gojitev

élevage m

vên|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

venec

couronne f

rožni vênec RÉLIG

chapelet

učên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

učenec (-ka)

élève mf

apnén|ec <-ca navadno sg > SUBST m

apnenec

calcaire m

mučên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

mučenec (-ka)

martyr(e) m (f)

zelên|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (neizkušen človek)

zelenec (ka)

blanc-bec m

jún|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

junec

jeune bœuf m

junec

bouvillon m

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. konec (zaključek):

konec

fin f

kônec tedna

week-end

težavam ni videti kônca

on ne voit pas la fin des problèmes

napraviti kônec prepirom

cesser les disputes

njeno ime mi leži na kôncu jezika! fig

j'ai son nom sur le bout de la langue !

2. konec fam (del):

konec

bout m

na drugem kôncu sveta

à l'autre bout du monde

3. konec fig:

konec

en fin de compte

konec

en définitive

konec

sans fin

konec

tu vas faire ton devoir, un point c’est tout

lôn|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (za kuhanje)

lonec

marmite f

gób|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. gobec (del živalske glave):

gobec

museau m

gobec

gueule f

2. gobec slabš:

gobec

gueule f

dobil jih je po góbcu

il s’est fait casser la gueule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Od sedemnajstega leta dalje je bil gojenec cerkvenih internatov.

sl.wikipedia.org

Gojenci inštituta so študirali teologijo in so v treh letih dosegli doktorat.

sl.wikipedia.org

Piloti gojenci so postali vznemirjeni in so nestrpno pričakovali izbiro najboljših za manevre, ki so se jih vedno udeležili visoki vojaški krogi.

sl.wikipedia.org

Poroka staršev ni bila uradno registrirana, zato je nezakonski otrok veljal za gojenca njegovega očeta.

sl.wikipedia.org

Osnovno izobraževanje traja tri leta: po prvih dveh letih prejmejo gojenci čin podporočnika, medtem ko po uspešno končanem izobraževanju prejmejo čin poročnika.

sl.wikipedia.org

Mnogo njegovih gojencem pa so postale ugledne osebnosti v cerkvenem in javnem življenju.

sl.wikipedia.org

Omejeno število gojencev biva v internatu zraven šole.

sl.wikipedia.org

Dvorec je bil namenjen rekreaciji in kratkočasju jazuitom in gojencem.

sl.wikipedia.org

Kot četrtošolec je bil leta 1878 sprejet med prvimi gojenci v dijaško semenišče, kjer je bil vzor marljivosti in vzglednega vedenja.

sl.wikipedia.org

Na šoli je organiziral pouk in internat za gojence, zbiral in izpopolnjeval učila in predmete za šolski muzej.

sl.wikipedia.org